上有什麽真正有用的砝码。”法梅尔说着，瞥了一眼手表，“这会让局长很不高兴。他要我半个锺头之后去他的办公室。”他拿起电话，要了一辆车，站起身。

    “听着，你们俩合计合计还有什麽招数。”

    雷布思和坦普勒交换了一个眼神。

    “我一两个小时之后回来。”法梅尔四下打量了一番，好像突然迷路了一样，“走的时候锁好门。”他一边说，一边挥了一下手，走了。房间里一片沉寂。

    “必须锁好门，”雷布思说，“以防有人偷走他那个难喝得要命的咖啡的制作秘方。”

    “事实上，咖啡最近已经好起来了。”

    “也许你的味蕾已经坏掉了。那麽，总督察大人……”雷布思转过椅子，面对着她，“有什麽想法说出来合计一下吧？”

    她笑起来：“他觉得他无计可施了。”

    “他这是去挨骂的吗？”

    “很有可能。”

    “那麽就要靠我们俩去救他了？”

    “我不觉得我们能凑成活力二人组，你说呢？”

    “不行。”

    “然后你心里总有一个声音在说：让他们去自相残杀好了，只要别让平民在交叉火力中受伤就行。”

    雷布思想到了萨米，也想到了坎迪斯。“问题是，”他说，“他们总是会受伤。”

    她看着他。“你还好吗？”

    “老样子。”

    “那麽糟糕？”

    “这得由我来决定。”

    “但是林兹的案子已经结掉了吧？”

    雷布思摇摇头。“有那麽一线可能，他和泰尔福特有关联。”

    “你仍然相信泰尔福特是肇事逃逸案的背后主使？”

    “不是泰尔福特就是卡弗蒂。”

    “卡弗蒂？”

    “栽赃给泰尔福特，就好像有人想把松本的案子栽赃给我一样。”

    “你知道这事儿还没完全了结吧？”

    他看看她：“内部调查？穿胶底鞋的那帮人？”她点点头。“让他们尽管来。”他朝前坐了一点儿，揉着太阳穴，“没理由不把他们请到派对上来。”

    “什麽派对？”

    “我脑子里的那个。这个派对永远不停。”雷布思俯身越过办公桌，接起电话：“他不在。要不要我留个信给他？我是雷布思警督。”顿了顿，他看向吉尔·坦普勒，“是的，我在办这个案子。”他找来纸和笔，开始记录，“嗯，我明白了。是，听起来像是这样。他回来后我会告诉他的。”他双眼一眨不眨地凝视着吉尔的眼睛，然后说出了点睛之笔，“你刚刚说死了几个人？”

    只有一个。另一个抱着一条勉强还连在肩膀上的胳膊，从现场逃跑了。晚些时候他出现在本地医院，需要立即动手术，并且大量输血。

    就在光天化日之下——不是在爱丁堡，而是佩斯利，泰尔福特的家乡，那座仍然被他控制着的小城。四个人，穿着工作装，扮成修路工程队，但原来应该拿镐和铲子的手里拿着的是大砍刀和大口径左轮手枪。他们把两个人撵到住宅区里。那里有小孩在骑三轮车，或者在街边踢球。女人们从窗口探身，成年男人跃跃欲试地想揍别人。一把大砍刀举过头顶，用力劈下。受伤的人夺路狂奔。他的朋友试图跃过篱笆，但身手不够敏捷。再跳高三英尺也许就能逃命，结果他的一根脚指头挂在了篱笆上，摔倒了。他还想试着爬起来，枪口已经顶在了后脑勺上。两发子弹，一小摊鲜血和脑浆。孩子们都不玩了，女人们尖叫着要他们快跑。但那两发子弹已经达到了某种目标。那四个人转过身，疾走过街道，上了等候在路边的货车。

    在汤米·泰尔福特的核心领地，执行公开处决。

    两个受害