“他到位了。”雷布思打电话询问杰克·莫顿的情况时，克拉弗豪斯这样说，“我们帮他在波尔沃斯找了一个单间的小破房子，量身定做了一套制服。现在他已经正式成为工厂保安的一员了。”

    “还有别人知情吗？”

    “只有他们的大老板，名字叫利文斯顿。我们昨天晚上跟他开了很久的会。”

    “其他保安会不会觉得有点奇怪？他们中间忽然冒出一个陌生人？”

    “那就要靠杰克去说服他们了。他很自信。”

    “他的伪装身份是什麽？”

    “暗地里是个酒鬼、公开的赌徒、老婆已经跑了。”

    “他不喝酒的。”

    “是的，他告诉我了。没关系，只要别人以为他喝就行了。”

    “他已经进入角色了吗？”

    “正在这个过程中。他今天会连上两个班，这样就能多去商店几趟，包括晚上。那时候那里会比较安静，更有机会了解肯和德克。我们白天无法跟他联系，他一回家就会向我们报告情况。只能打电话，不能冒险见面。”

    “你觉得他们会监视他？”

    “如果他们的工作够彻底的话。还有，如果他们中这个圈套的话。”

    “你跟马蒂·琼斯谈过没有？”

    “已经约好了明天行动。他会带两个大块头去，但他们会对杰克手下留情的。”

    “明天会不会太仓促了？”

    “我们还等得起吗？他们心中可能已经有人选了。”

    “我们对他的要求太高了。”

    “他可是你的主意。”

    “我知道。”

    “你觉得他胜任不了？”

    “不是这个……可是他等于一脚踩进了战争里。”

    “然后可以促成停火。”

    “确实。”

    “这跟我听说的情况可不同……”

    雷布思刚挂上电话，就从同事那里听说了同样的消息。他敲了敲警司办公室的门，法梅尔正和吉尔·坦普勒开会。

    “你跟他谈过了吗？”法梅尔问。

    “他同意停火。”雷布思说，他望着坦普勒，“你那边怎麽样？”

    她深吸了一口气：“我跟泰尔福特谈过了——但他的律师始终在场。我反复地告诉他我们想要的是什麽，而那个律师反复地说我是在给他客户的名誉抹黑。”

    “泰尔福特呢？”

    “就坐在那儿，抱着手臂，冲着牆壁微笑。”她的脸上开始充血，“我觉得他压根儿连一次都没看过我。”

    “但是你把口信传到了。”

    “是的。”

    “你有没有说卡弗蒂会配合？”她点点头。

    “那到底在搞什麽鬼？”

    “我们不能让事态失控。”法梅尔说。

    “在我看来，已经失控了。”

    截止到目前的战况：卡弗蒂两个手下的脸被揍成了糨糊。

    “幸好他们的命保住了。”法梅尔继续道。

    “你知道问题出在哪儿？”雷布思说，“是塔拉维茨，他才是症结所在。汤米是在迎合他。”

    “这种时候你就会渴望他独立。”法梅尔表示同意，“然后我们就可以引渡那个浑蛋。”

    “我们为什麽不呢？”雷布思建议，“告诉他，他在这里已经不受欢迎了。”

    “如果他还是不走呢？”

    “我们就盯住他，确保所有人都知道这件事。我们自己来扮演讨人厌的角色。”

    “你觉得这会有用？”吉尔·坦普勒的口气很怀疑。

    “估计没什麽用。”雷布思表示同意，丧气地坐到椅子里。

    “我们手