第二天早上，他打了个电话到医院，问了问萨米的情况，然后要求转接到另一个部门。

    “丹尼·辛普森怎麽样了？”

    “我很遗憾。您是他的家属吗？”

    这告诉了他一切。他表明了自己的身份，问是什麽时候发生的。

    “晚上。”护士说。

    夜间是身体最衰弱的时候，是死亡时间。雷布思打电话给辛普森的母亲，再次表明了身份。

    “很遗憾听到这个消息。”他说，“葬礼是……”

    “只限家人，如果您不介意的话。不用送花来。我们要求所有的捐赠都寄到……到一个慈善机构去。您知道，他们很关心丹尼。”

    “我相信。”

    雷布思记下了那个慈善机构的细节——一家艾滋病护理院；他母亲还是说不出那个词。挂上电话后，他拿了个信封，放进十镑钱，写了一个便条——纪念丹尼·辛普森。他犹豫着是不是该去做那个血液测试……电话铃响了，他接了起来。

    “你好？”

    很多静电干扰和引擎声。是车载电话，而且车速很快。

    “这把迫害上升到一个新等级了。”是泰尔福特。

    “你这是什麽意思？”雷布思试着控制住自己的情绪。

    “丹尼·辛普森才死了六个小时，你就给他妈妈打电话了。”

    “你怎麽知道的？”

    “我就在那儿。向她表示敬意。”

    “那麽我打电话也是同样的原因。你知道吗，泰尔福特，我想是你淮备把迫害的复杂程度上升到新等级的。”

    “是的，而且卡弗蒂没办法出来阻止我。”

    “他说他跟佩斯利的事没有关系。”

    “我敢说你小时候也相信牙仙是真的吧。”

    “我现在还相信。”

    “如果你要站在卡弗蒂那一边，光有一个好心的小仙女可不够。”

    “这是在威胁我吗？告诉我，塔拉维茨就在你的车里？”沉默。说中了，雷布思想。“你以为只要你敢对警察放狠话，塔拉维茨就会尊重你吗？无论怎样他都不可能尊重你的——你看看他是怎麽带着坎迪斯在你面前招摇的。”

    电话那边的语调轻率中混杂着愤怒：“嘿，雷布思，你和坎迪斯在那个旅馆的时候——她怎麽样？詹克跟我说她像咖喱一样辣。”背景中传来大笑声：是红眼先生。根据坎迪斯的说法，他从来没有碰过她。因为“大笑”就表“虚张声势”。泰尔福特和塔拉维茨，彼此之间在玩把戏，也跟整个世界玩把戏。

    雷布思找到了适合自己的论点：“我本来想帮助她的。如果她蠢到连这一点也不能理解，那麽她活该跟你和塔拉维茨这种人混在一起。”告诉他们，他对她不再有兴趣了。“不管怎样，塔拉维茨不费吹灰之力就把她从你手里接收了。”雷布思继续不停地说着，试图在泰尔福特和塔拉维茨那种坚不可摧的关系中找到裂口。

    “如果佩斯利那件事确实不是卡弗蒂主谋的呢？”他向电话那端的沉默发问。

    “就是他的人。”

    “变节的。”

    “他不能控制他的手下，这就是他的问题。他就是个笑话，雷布思，他已经完了。”

    雷布思没有说话，而是凝神听着背景中的轻不可闻的谈话。过了一会儿，泰尔福特又开口：“塔拉维茨先生想跟你说话。”电话换了手。

    “雷布思，我以为我们都是文明人？”

    “从哪个角度说？”

    “我们在纽卡斯尔见面的时候……我以为我们已经达成了某种共识？”

    那个秘而不宣的协议：不要骚扰泰尔福特，不要跟卡弗蒂有任何牵连，那麽坎迪斯和她的儿子就是安全的。塔拉维