“你爲什么不打电话给我？”

    “我试了三四次。你的电话都是忙音。我打给佩兴斯，但她也不知道你在哪儿。”

    “是怎么回事？”在他看来，萨米和之前并没有不同。

    “她就那么睁开了眼睛……不对，一开始看起来好像是她的眼球在动。你知道，眼睛还是闭着的。然后她就睁开眼睛了。”

    雷布思看得出医护人员都觉得他们的工作受到了干扰。他心中有一半想大喊“见鬼，我们是她的父母亲！”而另一半却想让他们尽一切努力，让她再次清醒过来。他扶着罗娜的肩膀，带着她走到走廊上。

    “她是不是……她有没有看你？她说什么没有？”

    “她只是瞪着天花板，条形灯的位置。然后我想她眨了一下眼睛，但又闭起来了，再也没有睁开过。”罗娜痛哭失声，“就好像……我又失去了她一次。”

    雷布思伸出手臂搂住她，她也回他以拥抱。

    “她做到了一次，”他靠在她耳边低语，“就会做第二次。”

    “有一个医生也是这么说的。他说他们觉得‘非常有希望’。哦，约翰，我当时真想告诉你！我想告诉全世界！”

    而他当时正忙于工作：克拉弗豪斯、杰克·莫顿。而最初就是他把萨米卷进这一切的。萨米和坎迪斯——就像鹅卵石丢进了池塘。而今连漪已蔓延开，使他完全忘记了那个中心，一切的起始点。就好像当时他结婚之后，工作吞噬了他，让他把其他的一切都忘记了。罗娜曾说过：你毁掉了你所拥有过的一切人际关系。

    获得重生……

    “我很抱歉，罗娜。”他说。“你能跟内德说一下吗？”

    她又开始落泪。

    “走吧，”他说，“我们去吃早餐。你整晚都在这儿？”

    “我不能走。”

    “我知道。”他吻了吻她的脸颊。

    “那个车里的人……”

    “怎么？”

    她望着他。“我一点儿也不在乎了。我不在乎他们是谁，或者能不能抓到他们。我只想要她醒过来。”

    雷布思点点头，告诉她，他都理解；告诉她早饭他请。他不断地和她说着话，但心思并不完全在上面。相反，她的话语不断在他脑中回响：我不在乎他们是谁，或者能不能抓到他们……

    无论他从哪个角度来理解，这句话都听不出屈服的意思。

    回到圣伦纳德警署，他把这消息告诉了内德·法洛。法洛想去医院看看，但雷布思摇了摇头。他离开拘留所的时候，法洛哭了。回到办公桌边，螃蟹的档案已经放在他桌上。

    螃蟹：真名威廉·安德鲁·科尔顿。他从十几岁起就在警察局留下了档案，四十岁生日正好是盖伊·福克斯之夜。他在爱丁堡居住的那段时间里，雷布思跟他打的交道不多。资料显示，二十世纪八十年代早期螃蟹在本市住过两三年，之后在九十年代又住了一阵子。一九八二年，雷布思曾在一起指控他预谋杀人的庭审中作证。指控后来被撤销了。一九八三年，他又惹了麻烦——在酒吧斗殴，导致一名男子陷入昏迷，他女朋友的脸上缝了六十针。六十针——织一副手套都用不了那么多针。

    螃蟹曾做过好几种工作：酒吧门卫、保镖、普通劳力。国税局在一九八六年找过他的麻烦。到一九八八年，他来到西海岸。据推测，泰尔福特就是在那里找到他的。他对好的打手相当赏识，所以安排螃蟹在自己位于佩斯利的夜总会守门。接下来又发生了流血事件和相应的指控，但没有影响到他们。螃蟹的人生具有某种魔力，让警方十分头疼：证人都害怕出庭，不是撤销证词就是拒绝作证，所以螃蟹很少上法庭。他成年之后一共服过三次刑——一共二十七个月。雷布思又翻了一遍档案，拿起电话，拨