看着靓仔的眼皮疾速颤动，“那么，按照我的想法，正田先生一定会有那么一点儿生气。我是说，他原本就是因为生气才来到爱丁堡。他发现泰尔福特搞糟了，所以想过来看看能不能纠正问题。我不认为麦肯林劫案会让他重新产生信心。但他到这里来，同时也是为了了解为什么他的一个手下在此地死于非命，谁又该对此负责。这份报告告诉他，塔拉维茨就是幕后黑手，而如果他选择相信这一点，他就会对塔拉维茨下手。事实上，他昨天晚上就从宾馆退房了——看起来他有点赶时间。我不知道他是不是会取道纽卡斯尔回家，但这不重要。重要的是，他仍然会生气，因为泰尔福特坐视这一切发生。而与此同时，詹克·塔拉维茨则会百般猜测是谁把他出卖给了正田。暴力团可不是好惹的，布莱恩。你们跟他们比起来，只能算是幼儿园水平。”

    雷布思靠回到椅背上。“最后一点。”他说，“塔拉维茨的大本营在纽卡斯尔。我敢打赌他在爱丁堡布有眼线。事实上，我明确知道他有。我刚跟科尔洪博士谈了一下。你还记得他吧，布莱恩？你从林兹那儿听说过他。之后，当塔拉维茨提出可以提供东欧女孩子来卖淫时，你就想到也许汤米需要学几句外语备用。科尔洪负责了这个教学工作。你告诉了他关于塔拉维茨和波斯尼亚的故事。妙的是，他是附近唯一懂这门外语的人，所以当我们把坎迪斯带回警察局时，我们也找了他来做翻译。科尔洪很快就推断出发生了什么事。他不确定他是否需要担心，因为他以前并没有见过她，而她的回答又很模糊，令人放心——或者他是故意这样翻译给我们的。不管怎样，他向你求助。你的解决方法是：把坎迪斯送去法夫，然后把她抓走，并且把科尔洪转移，直到风声都过去。”

    雷布思微笑起来：“他告诉了你法夫的事，但带走坎迪斯的人是塔拉维茨。我想汤米会觉得这事儿有点奇怪，你不觉得吗？所以，现在我们就坐在了这里。而且我还可以告诉你，只要一跨出警察局，你就被人盯上了。可能是暴力团，可能是卡弗蒂，可能是你自己的老板，也可能是塔拉维茨本人。你根本没有朋友，也不会再有一个地方是安全的。”雷布思顿了顿，“除非我们帮助你。我已经跟沃森总警司谈过了，他同意给你证人保护的待遇。新身份，随便你挑。也许需要服一小段时间的刑——这样看上去比较可信——但会给你优待：单人间，不让其他犯人靠近你身边。在那之后，你就可以高枕无忧了。这是我们给出的优厚条件，因此我们也需要你给予充分而彻底的合作。我们需要知道一切。”雷布思掰着手指数着，“运送毒品的细节、跟卡弗蒂的战争、跟纽卡斯尔的勾结、暴力团、卖淫。”他又顿了顿，喝光了杯中的茶，“要求很苛刻，我知道。你的老板发展得非常快，布莱恩，而且他差一点儿就要成功了。但这一切都已经结束了。你现在最好的选择就是开口交代，要不然，你就等着吃子弹或者大砍刀……”

    律师刚要开口抗议，雷布思举起一只手制止了他。

    “我们需要知道所有的事，布莱恩。包括林兹的事。”

    “林兹。”靓仔轻蔑地说，“林兹算个屁。”

    “那说了又何妨？”

    靓仔的目光中混合着愤怒，恐惧和迷茫。雷布思站起身来。

    “我要再去弄杯饮料。你们几位要什么？”

    “咖啡，”律师说，“不加奶、不加糖。”

    靓仔迟疑了一下，说：“给我一罐可乐。”就在那一刻——这么长时间以来的第一次——雷布思知道交易有可能达成了。他中断了讯问，霍根把录音机和录像机都关掉，两个人一起离开了审讯室。霍根拍了拍他的后背。

    法梅尔·沃森正沿着走廊走向他们。雷布思转而迎上去，带着他们离开门边。

    “我想我们应该很有机会，长官。”雷