他们终于都问完了。

    靓仔需要休息，他们也是一样。另外一组人进来，开始忙别的案子。磁带都注好了标记，拿去别的地方，有人会做笔记和听写。跟进的问题被送到了审讯室。泰尔福特还是没开口。雷布思去看过他，坐在他对面。泰尔福特连眼睛都没有眨过一下。他坐得笔挺，双手放在籐盖上。与此同时，靓仔的坦白正被拿去用于审讯其他团伙成员——但并未披露交代的人是谁。

    沉默被打破了，一开始很慢，但后来势如破竹般倾倒出各种指责、辩护和否认。他们把所有事都了解清楚了。

    泰尔福特和塔拉维茨：欧洲大陆的妓女运往英国北部，北部的打手和毒品运往南部。

    泰斯提先生：拿的钱超过了他应得的份额，受到了应得的结果。

    日本人：借泰尔福特进入苏格兰，发现这是一个很好的经营基地。但雷布思已经把这个局面给毁了。在他交给正田的文件夹里，他警告日本黑帮不要碰波丁翰俱乐部，不然他们就会“卷入正在进行的犯罪调查之中”。暴力团并不傻。他相信他们不会再回来了……至少这段时间不会。

    他当夜的最后一趟旅程是来到拘留所，打开其中的一扇门，告诉内德·法洛，他自由了，不用再害怕了……

    红眼先生则不然。暴力团还有未了结的恩怨，而且他们并没有拖很久。他最后出现在轧车机里，人被安全带牢牢地绑在车座上。他的手下已经开始逃亡。

    有些人到现在还没有抓到。

    雷布思坐在起居室里，注视着杰克·莫顿帮他打磨和上漆的房门。他在想着葬礼，想着戒酒会的人一定都会参加。他不知道他们会不会责怪他。杰克的孩子一定也会去。雷布思从来没有见过他们，也不认为他们会想见到他。

    星期三上午，他回到因弗内斯，接海瑟灵顿太太下飞机。她在荷兰耽搁了一段时间，接受海关的讯问。他们设了一个小圈套，抓到一个名叫德·杰尔的男子——众所周知的毒贩子——把一包一公斤的海洛因藏进她的手提箱，而那只手提箱本身就是她的房东送给她的礼物。泰尔福特的另外几个老年租客正在比利时度短假，他们也被当地警方带去问话了。

    又回到家，雷布思打了个电话给大卫·赖维。

    “林兹是自茶的。”他告诉他。

    “这是你们的结论？”

    “是事实。没有阴谋，没有掩饰。”

    话筒中传来一声歎息：“这不重要，警督。重要的是，我们又失去一个。”

    “弗朗什镇对你来说并没有意义，是吧？老鼠线才是你关心的事。”

    “弗朗什镇上发生的事我们已经无能为力了。”

    雷布思深吸了一口气。“有一个叫哈里斯的人来找过我。他在英国情报部门工作。他们在保护某些大人物，上流社会的人。老鼠线的幸存者，可能还有他们的孩子。告诉梅耶林克继续挖。”

    电话那端沉默了片刻：“谢谢你，警督。”

    雷布思坐在车里——是鼬鼠的捷豹。鼬鼠跟他一起坐在后座。司机的左耳朵上缺了一大块，那形状让他看起来像个小精灵——但只能从侧面看看，你不会想要当着他的面告诉他。

    “你做得很好。”鼬鼠说，“卡弗蒂先生很满意。”

    “你抓到他多久了？”

    鼬鼠微笑起来：“什么都瞒不过你，雷布思，你不会让任何人晃过去。”

    “流浪者队让我参加试训来着。你们抓到他多久了？”

    “两天。我们得确定抓对了人，不是吗？”

    “你们现在能确定了？”

    “百分之百确定。”

    雷布思看着窗外掠过的商店、行人、公交车。车正开往纽黑文和格兰顿方向。“