说：‘哈德逊太太，如果你允许，我想到厨房去。’他一进厨房，就直接跌到一张椅子上。‘立刻刻去找个医生来，’他用他那种威严的派头说道，‘这个街区里不可能就只有华生一个医生。有个家伙住在二二七号——有一大丛深色头发，靴子补过三次，经过的时候会留下三碘甲烷消毒水的味道。如果你愿意行行好，就去把他叫来。’然后他的头往后一仰，像是昏过去了。我太惊慌了，不愿意留下他一个人，所以我派听差去了，比利很快就带回那个人。他的名字叫作莫尔·艾加，而且他真的是个医生。他们两个带着福尔摩斯先生到他房间去。比利在楼梯上来回跑了四趟，把我煮好的热水拿上去。不过那是好几小时以前了，艾加医生则是完全没下来过。”

    我一次跨两格，急忙往上爬了十七阶楼梯到我们的客厅去，然后发现一个高大、英俊、五官圆润的年轻男子，他有个意志坚定的下巴，大量浓密的波浪状棕发，还有一双深远、善于思考的棕色眼眸。他穿着深色花呢西装，十足绅士派头，我还注意到一顶款式优雅的圆顶礼帽随手扔在短沙发上，只不过他衣服的手肘跟膝盖部位已经快磨穿了，帽子边缘也开始磨损了。我进去时，他正在对照我们壁炉上的时钟跟他自己的手表。我匆促进屋的举动，引得他抬头看我。

    “莫尔·艾加医师在此为您服务，”他诚恳地说道，“我有幸在隔壁房间替您的朋友缝合伤口。他虽然失去了大量的血液，但我相信他会安然无恙地恢复过来。”

    “感谢老天，”我宽心地松了口气，瘫倒在最近的一张椅子上。“这是我今天晚上听到的第一个好消息。艾加医生，请原谅我这么疲惫，但我真的是累坏了。哈德逊太太告诉我，我们是邻居。”

    “我们确实是！我就住在只隔两道门的地方。我才刚开始执业，这或许会降低你对我的信任，但你肯定会检视我的诊治结果，并且确保你的朋友一切安好。你是大名鼎鼎的福尔摩斯先生的医师，华生医师，没错吧？”

    “我只是他的传记作家。夏洛克·福尔摩斯实在太不关心自己的健康状况。”我这么回答，然后热切与他握手。

    艾加医师大笑。“我不意外，”他回答，“天才常常对身体方面的小事漫不经心。不过这个伤势实在不能说是小事。我们不必担心肌肉损伤，但组织创伤范围相当大，而且如你所知，失血相当严重。”

    “我的朋友会非常感激你的。”

    “福尔摩斯先生用不着如此。或许等你们两个都恢复时，可以再跟我说明受伤时不寻常的周边状况。不过就现在来说，你们两位都该静养。我注射了一些吗啡，医师，但如果你这边也有东西的话，我就不把我自己的补给品留下来了。我想你应该有办法拿到新的绷带和诸如此类的东西。贫困使我变粗鲁了，或者说，是讲求实际破坏了我的礼貌。无论是哪种状况，我都要致歉。华生医师，但愿你有个比较美好的早晨。”这位年轻医师说完便自行告退，下楼去了。

    我静静地走进福尔摩斯的卧房。墙面上，随手钉着恶劣罪犯的肖像，他们从各种角度不怀好意地窥视我。我的朋友虽然苍白得像死人，却规律地呼吸着，而且终于失去意识，昏睡了。我阖上门，却没关紧，然后回到楼下跟哈德逊太太说几句话，让她宽心。接着，我从我床上拿来一条被子，从餐具柜里倒出一杯分量十足的白兰地。

    当阳光从窗台流泄进来，穿过遮得密实的窗帘，洒满整个房间时，我在能够听见病人呼唤的沙发上安顿下来，缓缓陷入梦乡。