。另外，由于信封里的信是伊都被害的那天晚上写的，所以凶手无法在此之前偷看。是这样没错吧？”

    “嗯。”警部点头道。

    “然而，凶手却没打算拆信。明明表面用大号的字写着河原町侦探的名字。如果是我的名字，可能知道的人还不多，但侦探‘河原町’这个名字，在京都一带妇孺皆知。此外，这个名字又很特殊，一旦写上‘河原町’三个字，怕是所有人都会在第一时间想到河原町侦探吧。凶手若是看到信封，当能明白伊都正委托侦探办某件事。然而，凶手却完全不感兴趣。如果伊都的委托内容关乎凶手自己，事情不就败露了吗？凶手为什么不看信呢？”

    谁都没有回应。木更津没有明示答案，只是径直往下说。

    “还有加奈绘和万里绘被害时留下的信。纸上用图标出了湖的位置，关于时间只写了‘2点’。可以认为这是一封锦书，是为了偷偷地把双胞胎约出来。但奇怪的是，纸上除了时间，就只有‘秘密’这两个字，而且还是平假名。

    “一般情况下，总会写一句‘请两点来湖边，要绝对保密’之类的话。就算那对双胞胎再怎么不像样，也不至于读不懂文字。香月君遇到姐妹俩时，万里绘不是还拿着青少年版的福尔摩斯吗？从结果来看，这封信起到了作用，但明显信息量不足。

    “这里面的共通点是什么？你们明白了吗？”

    “凶手不识字？”辻村答道。不过，看他的样子似乎还不太信服。

    “是的，我也是这么想的。莫非凶手是一个文盲？莫非凶手不是对信不感兴趣，而是因为看不懂收信人的名字？

    “给双胞胎的锦书也是。只写了‘2点’和‘秘密’，也是因为凶手不知道更多的字词吧。

    “到伊都命案发生后不久为止，双胞胎一直是我心目中的凶手形象。不是文盲，但识不全字。

    “但是，这个假说马上就能否定。因为凶手曾给我寄过恐吓信，而且，就结果来说，凶手既已模仿了奎因的国名十作，就不可能是个不能读书的人。”

    “那到底是怎么回事？”警部催促木更津往后推进。

    现阶段，木更津的解说本身受幻象所困，已不能称其为解说。

    “最后，我终究没能得出结论。但是，以下的事实给我带来了光明。一个是后来变得很重要的德沃夏克的唱片。那张唱片是国外制作的，起初我没有意识到其中的重大意义。明明国内制作的唱片也有销售，而且还更容易买到呢。

    “另一个则是为双重杀人案赋予动机的《勒克纳诺瓦书》。加奈绘和万里绘在教堂发现的是拉丁语／英语对照版。我想，凶手可能是在这里的图书馆发现了这本书后，想到了耶稣的谋反。问题是，拉丁语／英语版旁还放着日语版，可凶手读的却是拉丁语／英语版。

    “推到这一步，凶手显然已不可能是文盲。然而，这些事实引出了一个新的解释。”

    木更津在此处一顿，接着说：“这个新解释太简单了。凶手不是不识字，而是不识日语。

    “莫非凶手只能读英文？

    “国外制作的唱片、拉丁语／英语版的《圣经》，以及只有用简单的平假名写下‘秘密’和‘2点’的信。

    “所有的一切都昭示了推理的正当性。

    “而苍鸦城中只有一个人符合这个条件。母亲是外国人、直到短短五个月前还在母亲的故乡美国生活的女子……”

    “……雾绘吗？”警部答道。

    “这么说来，雾绘老在户外读的那些确实都是外文书。只是，我没想到她看不懂日语。”我透露道。

    “那是因为她在极力隐瞒。我也是在昨天才想到雾绘可能读不了日语。如果案子刚发生时我就知道这个事实，也许还能更早地锁定