他们沿着碎石路从夹道的樱花，枫树和云杉木间走过。马里诺的表情有些变化。

    在情绪最恶劣的时候，通常是深夜时分独自在家猛灌啤酒或波本酒时，马里诺对本顿其实心怀憎恶，不满他毁了周遭所有人的生活。要是本顿真的死了，事情就简单多了，马里诺告诉自己，现在他一定早已走出伤痛。但是对于一个根本不曾发生的悲剧，他该如何面对，甚至一辈子将它视为秘密？

    因此每当马里诺单独一人、醉酒且怒气高涨的时候，他会狂喊出对本顿的不满，一杯接一杯地喝啤酒，把空罐子在他那狭小、邋遢的客厅里乱丢一气。

    “瞧你害她变成什么样子！”他对着墙壁大吼，“瞧你把她害的，你这该死的浑蛋！”

    马里诺和本顿一路走着，凯·斯卡佩塔医生的身影出现在两人之间。她是马里诺生平所见最聪颖、最有胆识的女人，如今却因本顿心神俱裂。无论走到哪里，她总被本顿的死羁绊着，而在这整个过程中，从头一天开始，马里诺很清楚本顿惨遭谋杀是假的，包括验尸报告、死亡证明和斯卡佩塔洒在她和本顿钟爱的度假中心——希尔顿海德岛的骨灰。

    那些齑粉和碎骨是从费城一座火葬焚化炉底部挖来的残存，天知道是谁的。马里诺将其装在费城法医办公室给他的廉价小骨灰瓮里，交给斯卡佩塔，只说了句：“很遗憾，医生。真的很遗憾，医生。”裹在套装领带下浑身冒汗的他站在潮湿的沙地上，望着医生将骨灰撒向露西驾驶的直升机卷起的气流中。被斯卡佩塔认定属于她情人的骨灰就这么连同她的苦痛，随水流和螺旋桨风暴飘向远处。马里诺看见露西——遵照她姨妈的叮嘱戴着护目镜——神情肃穆地回头望着他。就在一瞬间，她知道了真相。

    露西和马里诺，斯卡佩塔一生最信任的两个人，协助安排了本顿的诈死和失踪。真相是一种脑部感染，是他们每天都必须对抗的疾病。与此同时，本顿则用“汤姆”的假名过着隐姓埋名的生活。

    “我想你大概很久没去钓鱼了。”本顿的语气依然轻柔。

    “没有鱼上钩。”马里诺却上了火。他的愤怒如箭在弦上，一触即发。

    “哦。保龄球呢？我记得你是你们队的第二名。火球队，是这名字吧？”

    “是啊，上世纪的事。我早就不在弗吉尼亚混了，只偶尔南下里士满出庭。我也不在那里的警察局工作了，正打算搬到佛罗里达去，到劳德戴尔南部的好莱坞分局报到。”

    “如果你在佛罗里达，”本顿纠正，“那么去里士满应是北上，而不是南下。你的方向感向来不错的啊，彼得。”

    马里诺的谎言被识破了，他知道这是个谎言。他一直想离开里士满，却羞愧自己没那个胆量。他只熟悉那儿，纵使他在那个暴力犯罪依然层出不穷的城市已一无所有。

    “我今天来可不是为了说谎的。”马里诺说。

    两人继续慢慢走着，本顿的墨镜朝马里诺闪了闪。

    “看得出你很想念我。”本顿说，语气冰冷。

    “妈的太不公平了，”马里诺捤紧拳头，咬着牙说，“我再也受不了了，兄弟。露西也一样，兄弟。我真希望你能变成墙上的苍蝇，飞过去亲眼瞧瞧你害她变成什么样子。斯卡佩塔医生。或者你已经忘了她。”

    “你来是冲我撒气的？”

    “你听我说了吗？我只是觉得该趁这机会提醒你，你现在这样活着还不如死了好。”

    “小声点，”本顿以一贯的冷静自持轻声说，“回屋说话。”