露西的声音透着恐惧，这很罕见。我这聪颖的外甥女一向强势，懂得直升机驾驶并痴迷于健身，现为联邦执法探员。

    “我觉得很难过。”她不断重复着。马里诺仍坐在床上，我仍在踱步。

    “你不该这么想。”我说，“警方不希望这里有人。相信我，你不会喜欢待在这里。我猜你是和乔在一起，这样最好。”听上去像是她没陪着我、一整天没现身对我毫无影响。事实却相反，只是我习惯了拒绝别人。我不喜欢被人拒绝，尤其是被我当女儿带大的露西·费里奈利。

    她犹豫了一下。“其实我在市中心的杰斐逊。”

    我试着揣摩她的意思。杰斐逊是城里最大的酒店，她去酒店做什么？何况还是家顶级的。泪水刺痛了我的眼睛，我强忍住，压下，清了清喉咙。“哦，”我只说了句，“很好，那么乔大概也在酒店吧。”

    “没有，她和家人在一起。我刚订的房，替你也预备了一间。我去接你，好吗？”

    “目前恐怕不太妥当。”她的心意让我舒服了一点，“安娜邀我过去住。我想来想去，觉得这最合适。她也邀了你，不过看来你已经安顿好了。”

    “安娜怎么会知道的？”露西问，“看了新闻？”

    我是夜里遇袭的，这事原本得等到明天的早间新闻才会报道，不过我猜所有电台和电视台都一窝蜂作了实时报道。现在一想，我也不清楚安娜是怎么得知的。露西说她要待在酒店里，争取晚一点去看我们。我们挂了电话。

    “要是让媒体发现你住酒店，那就有好戏看了。他们不会放过你，”马里诺眉头紧皱，气色糟透了，“露西住在哪一家？”

    我把她的话转述了一遍，暗暗希望我没和她通过电话就好了，现在我的情绪更为恶劣。困顿，没错，我只感到困顿，仿佛陷于一千英尺海底的潜水钟里，疏离、茫然，周围的世界忽然变得陌生而缥缈。我已麻木，却又紧绷着每根神经。

    “杰斐逊？”马里诺说，“你在开玩笑吧。她是中了彩票还是怎么了？再说，她难道不担心媒体找到她吗？她哪根筋出问题了？”

    我无法回答，继续收拾行李。我厌倦透了这些问题。

    “她不在乔家里。唉，”他继续说，“这下可好。唉，我就知道长久不了。”他大声打着哈欠，搓着满是胡渣的胖脸颊，看着我将几件套装搭在椅背上后继续整理适合在办公室穿的衣服。我很想夸他两句，因为自我离开医院回家，他一直努力表现出好脾气，甚至可说体贴。要他有这般风度并非易事，更何况在目前的状况下。他睡眠不足，疲乏已极，仅靠咖啡因和垃圾食品强撑至今，又被我禁止抽烟。他的自制迟早会瓦解，粗率唠叨的本性便会暴露。我总算目睹了这一转变，竟有种莫名的宽慰。我渴望熟悉的事物，哪怕它再讨厌——马里诺开始谈论昨晚露西的表现，如在前院停下车时发现我和让-巴蒂斯特·尚多内在屋内。

    “我可不是要责怪她想崩掉那人渣脑袋的行为，”他评论道，“但她受过探员训练，无论受害者是你姨妈还是孩子，一切都必须照规矩来。她没有，压根儿没那么做，完全疯了。”

    “你执行任务时也有不少次疯掉，我见过。”我提醒他。

    “反正，我个人觉得，他们就不该派她去迈阿密当卧底。”目前露西被派驻迈阿密分局，回来多是因为休假。“和坏蛋走得太近，有时就会同流合污。露西想开杀戒，扣扳机都上瘾了，医生。”

    “这样说太不公道，”我发现袜子带多了，“你倒是说说，要是最先进入院子的是你，你会怎么做？”我停下来，看着他。

    “至少先花点时间弄清状况再行动。真是的，那家伙已经痛得摸不清方向了。他嚷嚷着要杀人是因为你用化学药剂泼了他的眼睛，事实上他已