。”露西说。

    “嘿，”他甩了下头发中分的脑袋，“听不得真话就干脆别问。”

    我望着他的庞然身躯在车灯、人群和暗影中移动。残月将夜空映成乳白色，细碎的雪花缓缓降落。露西驾车驶入车流。车钥匙上拴着条银链，上面的圆章上刻有“旋风女孩”字样，这名字对于严肃的国际直升机女驾驶员协会而言稍嫌轻浮。从不参加任何协会的露西却是这个协会的忠实会员。我暗暗庆幸，尽管诸事不顺，至少她的圣诞礼物此刻正平安地躺在购物袋里。几个月前我到施瓦兹希尔德珠宝店定制了一条带“旋风女孩”宇样的金项链准备送给她，现在看来时机正好，适逢她的人生即将发生新的转折。“你要私人直升机干吗？你真的订购了？”我问她，也是想避免提及关于纽约和博格的话题。杰克的那些话令我万分焦躁，内心始终有阴影挥之不去。此外还有别的事情令我心烦，只是我不确定究竟是什么。

    “贝尔407，是哦，就快到手了。”露西说。车子潜入沿着巴罕路迤逦爬行、望不到头的红色灯流。“要直升机干吗？飞啊，不然呢？还要用它办事。”

    “为新事业？下一步做什么？”

    “蒂恩住在纽约，所以新的总部也会设在那里。”

    “再告诉我一些蒂恩的事，”我催她，“她的家人呢？她计划在哪里过圣诞节？”

    露西直视着前方，她向来是个认真的驾驶员。“我替你从头梳理一下吧，姨妈。她一听说迈阿密的枪击事件，便立刻联系我。一周后我就带着糟透了的心情去了纽约。”

    我记得非常清楚。当时露西忽然失踪，让我惊恐万分。我通过追踪电话信息，才发现她跑到了格林威治村，窝在哈德逊河畔的红果子酒吧里，正借酒浇愁。我以为她的失落和乔有关，如今事情却有了一百八十度转变。原来露西从去年夏天起就和蒂恩·麦戈文有金钱往来，但直到上周在纽约发生意外，她才最终作出决定要改变一生。“那时候安问我需要打电话通知谁，”露西解释，“因为我心情糟得不想回酒店。”

    “安？”

    “红果子的老板，当过警察。”

    “噢，我记起来了。”

    “我当时脑子一片混乱，就说打给蒂恩吧，”露西说，“我只知道后来蒂恩走进了酒吧。她替我点了咖啡，我们一直聊到天亮，聊的都是我和乔和管制局的事。我一直都不快乐。”露西瞥了我一眼，“我想，我很久以前便期待生活有所改变吧。那晚我就下定了决心，那时还没发生别的意外。”她所谓别的意外是指我差点死在尚多内手里。“感谢老天有蒂恩陪着我。”露西并非单指在酒吧里，她的意思是麦戈文一直都在她身边，我能感受到说这话时露西由衷的快乐。普通心理学指出，朋友和工作无法带给人真正的快乐，人只能自己找快乐。看来这并非完全属实，麦戈文和“终极辖区”似乎为露西带来了快乐。

    “你参与‘终极辖区’有段时间了？”我鼓励她继续说，“从夏天就开始了？这点子就是那时候产生的，是吗？”

    “最早只是说笑罢了。在费城工作期间，我和蒂恩被那些没大脑的官僚逼得近乎发狂，不时遭受某些人阻挠，看着无助的受害者被司法系统舍弃，这时就开始幻想一个这样的组织，我还把它叫做‘终极辖区’。我们有个挂在嘴边的口号——求助无门时找谁？”她笑得有些勉强。我忽然觉察这看似令人振奋的消息后其实有可疑的阴影，露西接着要说的恐怕我未必乐意听。“你应该知道，这表示我必须搬到纽约去，”她说，“立刻就搬。”

    赖特把案子让与纽约，露西也即将搬去那儿。我打开暖气，拉紧外套裹住身体。

    “蒂恩已经替我在上东区找了公寓。慢跑五分钟左右就能到中央公园。就在六十七街和列克星敦大道的交叉路