口。”

    “很便利，而且很靠近苏珊·普雷斯的遇害地。”我补充说，仿佛这是个噩兆，“为什么选这儿？蒂恩的办公室也在那一带吗？”

    “隔着几条街。她的住处和第十九管区只隔着几栋楼，显然认识一大票在那一带巡逻的市警察局的人。”

    “蒂恩没听说苏珊·普雷斯被谋杀的事吗？她替你找的公寓和案发地点相距仅几条街，未免也太巧了。”我满脑子消极的想法，其实我也不想这样。

    “她知道，因为我们讨论过你的情况，”露西回答说，“也是那时她才听说，我也一样。我猜‘东区强暴犯’可能就潜藏在我们的小区里。五年来那里强暴案不断，事实上我们已经在处理了。犯案的是同一个人，专挑三十几四十出头的金发女子。她们通常都是几杯酒下肚，在离开酒吧准备返回公寓的途中被他架走的。纽约的头一个约翰·多伊的DNA，我们手头有，可是还没能掌握他的身份。”一切似乎又回到杰米·博格身上了。这桩东区强暴案极有可能会被她的办公室优先处理。“我想把头发染成金色，深夜从酒吧走回家。”露西扮着鬼脸说：“我相信她真的会这么做。”

    我想告诉她，她所选择的事业充满刺激，我都替她兴奋，但我说不出口。过去她也曾几次远离里士满居住，可是这次给人一种一去不返的感觉。她长大了。我忽然变得像我母亲那样，开始批判，开始历数事情的不利面，就像清扫屋子时掀起地毯检查以前疏忽的角落，翻看一大叠A等成绩报告单而喟叹自己一心念书因此无暇交上一个朋友，下厨时不停试吃却总觉少了什么味道。

    “你要直升机做什么？你会在纽约飞吗？”我听见自己对露西说，“好像会很困难。”

    “可能会去泰特波罗机场。”

    “每次想用直升机都得去新泽西州了？”

    “并不远啊。”

    “那里消费也高，还有你和蒂恩——”我喋喋不休起来。

    “我和蒂恩怎么了？”露西的语气里少了兴奋，“你干吗一直挑毛病？”她都气愤起来了，“我不再是她的下属，她也不在管制局了，不再是我的上司，我们没有犯错。”

    她的绝望和伤痛成了犯罪现场，上面满布我的指纹。更糟的是，我的言语竟透出多萝茜的腔调。我羞愧难当。“露西，对不起。”我伸出打着石膏的手臂，牵起她的手握住，“我只是舍不得你离开。我觉得自己很自私，真的太自私了。对不起。”

    “我不会离开你，只是得来回跑。开直升机两个钟头就到了，没问题的。”她看着我，“你也加入我们吧，姨妈？”她这话似乎并非随口说说。显然她和麦戈文时常谈起我，包括我在她们公司能占的位置。感觉实在难以言喻。我一向不愿思考自己的未来，如今它却像堵巨大的空白屏幕升起在我面前。其实我内心非常清楚，一贯的生活方式已成为过去，必须坦然面对这事实了。“你想不想开创自己的事业，而不是光听命于政府？”露西又说，“你可曾认真想过？”

    “以后再说吧。”我回答。

    “哦，现在就是以后了，”她对我说，“再过九天，二十世纪就结束了。”

    <hr />

    注释：