“我想再来一杯。”他举起杯子，那只深蓝色袖臂——杰伊·塔利的手臂——接了过去。尚多内毛茸茸的手在桌面上摸索着那包香烟。

    “你说苏珊很容易搞定，怎么讲？”博格追问。

    “她不需要劝诱就来了，在我的餐桌前坐了下来。我们聊得十分愉快。”

    声音不像是他的。

    “你们谈了些什么？”博格问。

    尚多内又碰了下绷带。我想象着这个体毛浓密的丑恶男人坐在公众场合享用美食醇酒、勾引女人的情景，突然有了个怪念头，也许尚多内预料到博格会把这盘带子放给我看。他提及意大利菜和葡萄酒会不会是因为我？他是否在嘲弄我？他对我又了解多少？一无所知，我自问自答。我的任何事他都不可能知道。他说用餐时他们聊了些关于政治和音乐的话题，博格问他是否知道普雷斯从事什么工作，他回答说她告诉他在电视台上班。

    “我对她说，‘这么说你很有名了。’她听了大笑。”尚多内说。

    “你在电视上看到过她吗？”博格问。

    “我不常看电视，”他徐徐吐出烟雾，“尤其是现在，我什么都不看了，因为看不见。”

    “请回答问题，尚多内先生。我不是问你常看电视与否，而是你有没有在电视上见过苏珊·普雷斯。”

    我努力辨认着他的声音。恐惧令我全身发麻，两手发抖。我完全听不出来，这声音和那天的完全两样。我是警察，女士，我们接获电话，说你住宅附近有可疑人物出没。

    “我没印象。”尚多内答道。

    “接着呢？”博格又问。

    “我们用餐、喝酒，然后我问她要不要到我那里去喝点香槟。”

    “你那里？当时你住在哪里？”

    “巴比桑饭店，但不是用真名登记的。我刚从巴黎过来，在纽约只打算待几天。”

    “你用什么名字登记入住的？”

    “我不记得了。”

    “你用什么方式付费？”

    “现金。”

    “你为什么来纽约？”

    “因为我很害怕。”

    马里诺在椅子上躁动起来，厌恶地吁了口气，又插嘴了：“各位，睁大眼睛，好戏来了。”

    “害怕？”博格的声音传出，“你在害怕什么？”

    “那些人在追杀我，你们政府的人。整件事的关键就在这里。”尚多内又伸手去摸绷带，先是空着的那只，再用拿着烟的那只。烟雾在他的头顶缭绕。“他们利用我——一直在利用我——接近我的家族。只是因为一些毫无根据的谣传——”

    “稍等，等一下。”博格打断他。

    我眼角的余光瞥见马里诺摇着头。他往椅背上一靠，两只手臂交叉在隆起的肚皮上。“都是你自找的。”他喃喃念着。我只能猜测他指的是博格一开始就不该找尚多内谈。这是错误之举。录制这卷带子是弊大于利。

    “队长，拜托别出声。”博格严肃地对马里诺说。录像中的她继续问尚多内：“谁在利用你？”

    “调查局、国际刑警，也许还有中央情报局。我不是很清楚。”

    “是啊，”马里诺讥讽地叫嚷起来，“他没提到烟酒枪械管制局，因为一般人不会知道这个机构，计算机的拼写检索里也没有它的缩写。”

    马里诺对塔利的反感加上露西遭受的挫折使他仇视管制局。这次博格干脆将他忽略了，都没出声制止。她依旧在质问尚多内，追根究底的个性表露无遗。“尚多内先生，请你弄清楚，此刻你说的一切必须完全属实。你明不明白你说的每句话都必须绝对诚实？”

    “我说的是实话，”他轻声回答，态度诚恳，“我知道这听起来很不可思议，很难让人相信，但事实