好奇地观望，也未交头接耳。马里诺穿着警察制服，那架势很显然是要人们少管闲事。等黛葛发泄完心中的怨愤，我们在吧台边找个安静的角落坐下，她点头要女招待过来。

    “吃点什么，甜心？”黛葛问我。

    我吃不下东西，只点了杯花草茶，但她似乎充耳不闻。“我说，就来份主厨最拿手的面包布丁配杰克丹尼尔的特制酱汁，别担心，威士忌的酒精成分已经蒸发了。”她说，俨然一副医生的口吻，“队长嘛，来杯浓咖啡？”她看着马里诺，“或者照老样子，甜心？”他还来不及回答，她接口说，“一份牛排三明治，五分熟，烤洋葱，大份薯条。他喜欢加A.1.牛排酱、番茄酱、芥末、蛋黄沙拉酱，不要甜点。我们要让这个男人精神起来。”

    “介意我抽根烟吗？”马里诺拿出烟，似乎在故意追加一样能要他性命的东西。

    黛葛也点起烟，对我们讲述她记得的细节。她说得相当完整，因为在坡地咖啡店这种酒吧，人人会对陌生人感兴趣。她说，丹尼待了不到一个小时，来时一个人，走时也是一个人，看起来不像在等人。他一直看表，似乎要赶去别处，只点了一份水手三明治、薯条和百事可乐。丹尼·韦伯的最后一餐花了五美元二十七美分，给他点餐的女招待叫西希，他给了她一块钱小费。

    “今天一整天，你没见到什么可疑的人吗？”马里诺问。

    黛葛摇摇头。“没有，长官。我这么说并不表示街上那些浑蛋都死光了。他们没出现在这里，你不用走多远就找得到他们。也许真有这么一个人，而我没注意到。可没一个来这里的客人不对陌生人品头论足的。”

    “我们得盘问你的客人，”马里诺说，“也许有人注意到在丹尼离开前后外面有车子停下。”

    “我认为没这个必要，”她拨弄头发，它们看起来更凌乱了，“来这儿的人，我们多半知道他们的底细。”

    准备离开时，我还想弄清一个细节。“黛葛，”我问，“他走时带什么东西了吗？”

    她纳闷地从椅子上站起来，“我问问。”

    马里诺捻熄烟，满脸通红。

    “你还好吧？”我问。

    他用餐巾擦着汗。“真他妈的热死人了！”

    “他把薯条带走了。”黛葛回来时告诉我们，“西希说他吃完了三明治和生菜，但所有的薯条都打包带走了，结账时，还买了包特大包口香糖。”

    “什么牌子？”我问。

    “她确定是Dentyne牌的。”

    马里诺跟我走出酒吧，立刻解开白色制服衬衫的扣子，猛地扯下领带。“妈的，真希望我不再离开分局小队，”他说，因为在指挥其他警察时他必须穿制服，“我才不怕别人看到，”他嘟嘟嚷嚷地抱怨，“反正我也差不多快死了。”

    “你这是认真的吗？”我问。

    “别紧张，我还没准备变成下一个被你解剖的人。我只是吃多了。”

    “没错，你确实吃多了，烟也抽得太凶，不想成为我的下一个解剖对象也难。该死！你不要一直想着自己会死。我再也受不了有人死掉。”

    找到我的厢型车后，他注视着我，努力捜寻我隐藏着的情绪。“你还好吧？”

    “你觉得呢？”我摸索钥匙的手直发抖，“丹尼替我工作，他善良、乐于助人，总是努力做正确的事。他从弗吉尼亚海滩把我的车开来，是因为我请他帮忙，而现在他的后脑勺被轰掉，你他妈的觉得我的感受会怎样？”

    “我想，在某种程度上你觉得都是自己的错。”

    “也许吧。”

    我们站在黑暗里对望。

    “不，不对，”他说，“是那个戳破轮胎的浑蛋的错！你压根儿什么都没做。不过要是换成我，