他地方实习。显然，我已经影响了她的生活，这令我诚惶诚恐。我已经习惯在在苦闷或察觉到年华渐逝时，不由自主地为她的训练操心。

    ，即联邦调查局人质救援小组，正在进行演习，直升机的螺旋桨沉闷地扑打着空气。一辆车门弹痕累累的卡车呼啸而过，随后是一个车队的士兵。我折回头，开始慢跑一英里半返回学院。如果不是因为学院屋顶布满了天线，且坐落于偏僻的树林中，它很可能被人误以为是现代的褐色砖造旅馆。

    总算跑到了警卫室，我绕过拒马，举起手疲惫地向玻璃后的警卫敬了个礼。我气喘如牛又汗流浃背，正打算走完剩下的路时，察觉到身后有辆车在减速。

    “你是想自杀吗？”彼得·马里诺坐在他那辆配有装甲的皇冠维多利亚汽车的前座，大声叫嚷。无线电天线像钓竿般抖动着。尽管我曾再三叮嘱，他还是没有系安全带。

    “要自杀有更简单的方法，”我隔着他摇下玻璃的前座车窗说，“例如开车不系安全带。”

    “天知道我什么时候必须匆忙跳下车。”

    “如果出车祸，你当然会匆忙跳下车，”我说，“或许从挡风玻璃摔出去。”

    马里诺是经验丰富的凶杀案刑警，我们的总部都在里士满。他最近获得升迁，调派到第一辖区，那里是里士满暴力案件频发的区域。他多年来一直参与联邦调查局的暴力罪犯逮捕计划。

    马里诺五十出头，长期跟卑劣扭曲的人性打交道、饮食习惯不良、酗酒，所有这些使其深受摧残。他的脸庞饱受艰辛岁月的侵蚀，灰白的头发也日渐稀薄，身材臃肿走样，但刚烈的个性一直未变。我知道他是来参加埃米莉·斯坦纳命案的调查会议，但对他后座的行李颇感不解。

    “你要待上一阵吗？”我问。

    “本顿替我报名参加‘街头求生训练’。”

    “你和谁？”我问。街头求生训练并不针对个人，而是针对一个特遣小组。

    “和我辖区的小组。”

    “可别告诉我，你的新职责包括破门而入。”

    “获得升迁的喜悦之一，就是再度穿上制服，披挂上阵。你没有注意到吗，医生，他们已经不再出动‘周六夜间特遣小组’了。”

    “谢谢你的提醒，”我淡然说道，“记得衣服要穿厚一点。”

    “什么？”他戴着墨镜，扫视着过往车辆。

    “被漆弹打中挺痛的。”

    “我不打算中弹。”

    “我从没听说过有人打算中弹。”

    “你什么时候来的？”他问我。

    “昨天晚上。”

    马里诺从汽车遮阳板上取出一包烟。“你听到的消息多吗？”

    “我看了一些报告。北卡罗来纳州的刑警今天早晨会将这个案件的大部分资料送过来。”

    “是高特。一定。”

    “当然有相似之处。”我审慎地说。

    他抖出一支万宝路，叼在唇间。“就算必须下地狱才能找到那个混蛋，我也要将他逮捕归案。”

    “如果你在地狱里找到他，希望你让他留在那边。”我说，“你午餐时分有空吗？”

    “只要你付钱。”

    “一直都是我付钱。”我实话实说。

    “也应该一直由你付，”他将车驶入车道，“你是个该死的医生。”

    我缓步走过车道，进入健身房的后方。走进更衣室时，三个身材姣好、几乎全裸的年轻女子看见了我。

    “早上好，女士。”她们异口同声地说，这立即暴露了她们的身份。缉毒小组探员让人深感困扰的多礼，在联邦调查局国家学院众所周知。

    我开始不自在地脱湿衣服。我一直无法习惯此地偏男性化的部