什么东西？”

    “她订的东西。我打电话问她，要用什么方式寄过去。”

    “她订了什么？”他听起来不太高兴的样子。

    “一套百科全书，共有六箱，每箱重十八磅。”

    “哎，你可不能把什么百科全书寄到这里来。”

    “那我该怎么做呢，沃金斯先生？她把钱付了，她留的地址就是你们那里啊。”

    “要命，等一下。”

    我听到翻纸的声音，然后是在键盘上敲击的声音。

    “听着，”那人很快地说，“我只能给你一个邮政信箱的地址，你把东西寄到那里去就好了，可别把什么玩意儿寄给我。”

    他把地址告诉我就挂断了电话。海伦·格瑞姆斯收信的邮局位于古驰兰郡内。接着我打电话给一个在古驰兰法院工作、跟我交情不错的法警，不到一个小时他就在法庭记录里查到了海伦·格瑞姆斯的住址，但她的电话号码没有列在上面。上午十一点，我拿起皮包和外套，到书房去找露西。

    “我得出去几个小时。”我说。

    “你刚才打电话的时候，对那个人说了谎。”她瞪着电脑屏幕，“你根本没有什么百科全书要寄给谁。”

    “你说得一点也没错，我是说了谎。”

    “所以有时候说谎是可以的，有时候就不行。”

    “其实不管什么时候，都不该说谎，露西。”

    我走出房间，她仍坐在我的椅子上，调制解调器的灯一闪一闪，各种电脑使用手册摊开散放在书桌和地板上，屏幕上的光标快速闪动着。我离得远远的，才把那把鲁格放进皮包。虽然我有可以携带隐藏的武器的执照，但我很少这么做。我设定好保安系统，从车库离开向西行驶，从卡瑞街转上河流路。天空是深浅不一的灰，像大理石的花纹。尼古拉斯·古鲁曼哪天都可能打电话给我，我交给他的那些记录里有一枚无形的定时炸弹在倒计时，他要对我说的话，我不会喜欢。

    海伦·格瑞姆斯住在“北极餐厅”西边的一条泥路上，旁边是一座农庄。她家看起来像座小谷仓，小小的一块地上没几棵树，窗子上缠绕着枯死的枝叶，我猜那原本是攀爬的天竺葵。门前没有门牌说明住在里面的是谁，但停在门廊旁边的那辆克莱斯勒旧车显示至少屋里有人住。

    海伦·格瑞姆斯开门的时候，从她毫无表情的脸上可以看出，我对她来说，就像我的德国车一样陌生。她穿着牛仔裤和没有塞进裤腰的棉布衬衫，两手叉在宽阔的臀部旁，站在门口一动也不动。寒冷的天气和我报上的身份对她好像都没有影响，直到我提醒她我到监狱去参观过，她那警觉的小眼睛里才闪现认出我的神色。

    “谁告诉你我住在这里的？”她的脸颊涨得红红的，我不知道她会不会打我。

    “你的地址登记在古驰兰郡的法院记录里。”

    “你不应该去查，要是我把你的地址挖出来，你会有多高兴？”

    “要是你需要我帮助同我现在需要你帮助的程度一样迫切，我是不会介意的，海伦。”我说。

    她只是看着我。我注意到她的头发湿漉漉的，一边的耳垂沾了黑色的染料。

    “你的上司被杀了。”我说，“我手下的一个工作人员被杀了，还有其他人，我想这些事你多少听说了。我们有理由相信这个凶手以前是春街监狱的犯人——他被释放了，说不定就在乔·华德尔被处决前后那几天。”

    “我不知道任何人被释放的事。”她的眼神飘向我身后的空荡街道。

    “那你知不知道哪个犯人失踪了？也许这个人不是被合法释放的？你在那个职位上，应该知道有谁进监狱、有谁出去吧。”

    “我没听说过谁失踪。”

    “你为什么不在那里