，汤姆？”我尽量让声音平和，因为我的脑海中已经出现了画面。盖勒格餐厅，马克与我吃晚饭时，那个年轻人在几张桌子之外独自喝着啤酒。

    “我不知道他如何得知，”艾斯瑞兹眼中出现一种奇特的满足感，“但我并不意外，小帕丁已经跟踪我好几天了。”

    “他不是司法部派出的眼线？”

    “当然不是。”艾斯瑞兹平淡地说。

    “斯巴拉辛诺？”

    “我想是的。那比较有道理，不是吗，凯？”

    “怎么说？”

    他看看账单。“斯巴拉辛诺想知道我们这里的情况，所以派人监视我们，而且让我们感到困惑。”他抬头看我，“随你相不相信吧。”

    <er h3">02

    在我看来，斯科特·帕丁是个不爱说话、郁郁寡欢的人，我记得他边看《纽约时报》边喝啤酒，神情十分阴郁。我会注意到他，是因为外表出众的人就像一盆好花一样，很难不引人注目。

    当天稍晚时，马里诺和我一起乘电梯到一楼办公室，我冲动地告诉了他这一切。

    “我很肯定，”我重复道，“他就是在盖勒格餐厅里，坐在离我们两桌外的那个人。”

    “当时他一个人？”

    “对，他边看报边喝啤酒。我不认为他是去用餐的，但我记不淸楚了。”我们抄近路穿过一间大储藏室，那里充斥着瓦榜纸和灰尘的气味。

    我的情感在和理智赛跑，看谁可以摆脱马克的谎言，马克说斯巴拉辛诺不知道我去了纽约，他会出现在牛排馆全然是个巧合。这绝对是假话，那晚小帕丁被派到餐厅监视我，这只有在斯巴拉辛诺知道我和马克在一起的情况下才有可能发生。

    “还可以从另一个角度来看这件事，”我们穿过办公大楼最脏的地带时，马里诺说，“替斯巴拉辛诺监视别人可能是帕丁在纽约的一种生存方式，也许他是被派去跟踪马克，不是你。记得吗，斯巴拉辛诺向马克推荐那家牛排馆，至少马克是这么告诉你的，所以，斯巴拉辛诺有理由认为马克当晚会去那里吃饭。斯巴拉辛诺派帕丁过去，看看马克都做些什么。帕丁去了，坐在那里喝啤酒，结果你们俩一起出现了。也许他马上溜出去通风报信，接下来斯巴拉辛诺就去了。”

    我很想相信这个说法。

    “只是个假设。”他说。

    我知道我不能相信。我严厉地告诉自己，真相就是马克背叛了我，他是艾斯瑞兹口中那个罪犯。

    “你必须考虑种种可能。”马里诺下了个结论。

    “当然。”我含糊回应。

    走过另一条走廊，我们来到一扇厚重的金属门前。我找到钥匙打开门，走进枪械测试间，测试人员在这里试用人类发明的所有枪支。这是一个单调又充满铅味的密闭空间，其中一面墙钉着夹板，上面挂满了各种手枪和机枪，都是被法院没收的武器，最后流落到了这里。几支比较长的是猎枪和来复枪。对面的墙是金属的，中间部分特别厚，上面的千疮百孔是长年累积的结果。角落堆着假人的肢体，有臀部、头部、腿部，看起来像是纳粹大屠杀的尸冢。

    “你比较喜欢白肉，对不对？”他选了一个白种男人的胸膛。我没理踩他，径自打开背袋取出小手枪。他又选了个有棕色头发和眼睛的白人头部，套在胸膛上，找来一个箱子垫高，放在三十步开外的细墙下。

    “你要让他一枪毙命。”马里诺说。

    我装上子弹，抬头时看到马里诺从长裤里取出九毫米手枪。他推开弹匣，拉开保险，再把弹匣推回原位。

    “圣诞快乐！”他递过枪，枪柄朝着我。

    “不，谢谢你。”我尽量说得委婉一点。

    “你的枪只能