还要小。塔蒂娜长着一双凹陷的眼睛，就像刚从一部战争新闻片里走出来的孩子一样，在这种情况下，简直就是活生生的写照。

    我待在后面，差点到了房间外面。雷切尔也和我一样。塔蒂娜不会讲英语，我们就放手让凯塔丽娜处理此事。她俩谈了十分钟左右。之后出现了一段短暂的沉默。塔蒂娜叹了口气，打开电话机下的抽屉，递给凯塔丽娜一张纸条。凯塔丽娜吻了一下她的脸庞，然后来到我们身边。

    “她怕得要命，”凯塔丽娜说。“她只认识佩维尔。他昨天离开了她，告诫她在任何情况下都不要离开房间一步。”

    我锊了一眼塔蒂娜，试图对她笑笑，让她安安心。我敢肯定，这根本没有什么效果。

    “她都说了些什么？”雷切尔问。

    “当然就像我一样，她什么也不知道。光知道她的婴儿会找到个好人家。”

    “她给你的那张纸条是什么东西？”

    凯塔丽娜举起那张纸条。“是个电话号码。要是有什么急事，她可以打电话，连拨四次‘9’。”

    “是个寻呼机号，”我说。

    “是的，我也这么认为。”

    我看着雷切尔。“我们能顺藤摸瓜查出来吗？”

    “我怀疑不会有什么结果。用假名搞到个寻呼机号不费吹灰之力。”

    “那我们就打一下，”我说。转向凯塔丽娜。“除了你弟弟，塔蒂娜还碰到过其他人吗？”

    “没有。”

    “那你就打个电话，”我对她说。“你就说你是塔蒂娜。不论谁接的电话，你就说你出血了，或者说疼痛难耐，或者其他什么事。”

    “嘘，”雷切尔说。“等会儿再说。”

    “我们得把人弄到这里来，”我说。

    “那后面怎么办？”

    “后面怎么办是什么意思？你审讯他们啊，你不就是干这个的吗，雷切尔？”

    “我现在不是联邦调奄局的人了。就算我是的话，我们也不能那样恐吓人家。假装这会儿你是他们的人，你出现了，我面对着你。如果在这种情况下你会怎么做？”

    “做一笔交易。”

    “也许吧。也许你该闭上嘴巴，找个律师。那咱们该怎么办呢？”

    我想了想。“如果他们找律师的话，”我说，“你把他们交给我就是了。”

    雷切尔凝视着我。“你说的可是当真？”

    “我们现在谈的是我女儿的性命问题。”

    “现在我们谈的是许多孩子的性命问题，马克。这帮人买卖婴儿。我们得让他们退出这一行。”

    “那你有什么建议？”

    “就像你说的，给他们打个传呼。不过这个电话要由塔蒂娜来打。只要能把他们引过来，她说什么都可以。他们会给她检查身体。我们查查他们的车牌，等他们离开时我们就一路跟踪下去，搞清他们的身份。”

    “我不明白，”我说。“为什么不让凯塔丽娜来打这个电话？”

    “因为不论是谁过来，他都要查查打电话的那个人是谁。凯塔丽娜和塔蒂娜的声音听起来不太相像。他们就会知道我们的意图。”

    “不过我们有什么必要费这么多事？把他们弄到这里来不就行了。为什么要冒险跟踪到他们家里去？”

    雷切尔闭上眼，随即又睁开了。“马克，你想想。如果他们发现我们识破了他们，他们会作出什么反应？”

    我停住了。

    “还有，我想弄清另外一邱事情。这不仅仅是关系到塔拉的问题。我们得打掉这帮家伙。”

    “那如果我们在这里过早出手，”我说，现在我明白了她的真实用意，“他们就会警觉起来。”

    “对了。”