疮的疤痕。

    伊右卫门如此感觉。不带悲伤，也不带厌恶，就只是这么觉得。

    阿岩以那只混浊的眼睛瞪了伊右卫门一眼。

    伊右卫门感到尴尬。纵使没有思意，这样看人还是很不应该。所以……

    ——对不住。

    他再度道了个歉。一道完歉，伊右卫门却不知道该说什么好了。

    即便对方是自己的妻子，这种态度也欠缺礼貌。

    即使如此，阿岩还是不发一言，也没有再看伊右卫门。

    因此，伊右卫门依然不了解阿岩刚才那动作的真正涵意。

    搞不好阿岩担心，伊右卫门是感觉她脸上疤痕很丑——才盯着她看，甚至因而对她心生厌恶。当时虽然如此猜想，不过转头再看看阿岩，倒也没有羞怯之貌。那么，她应该只是气愤伊右卫门的无礼而已。若是如此，阿岩想必是生气了？还是她感到困惑？或是她平常就喜欢摆起一张臭脸？但也有另一种可能性——伊右卫门猜想，妻子其实并没有高兴或不高兴，一切皆是自己胡思乱想。或许只因她脸上有疤痕，不易看出她的表情是喜是怒罢了。甚至也可能是那恶疾扭曲了她面部的肌肉，将之固定成一副凶巴巴的模样——。不，阿岩毕竟是自己的年轻新妻，这样正面被盯着看，难免害臊。这么说来，果然还是——

    此时的伊右卫门依然是心不在焉，同时却也十分烦闷。

    ——您不吃点东西——？

    阿岩开口说道。

    对不住——。

    伊右卫门第三度——向阿岩道了个歉。

    阿岩的嘴唇闭得更紧了。

    伊右卫门先是望着她的双唇，随后看向她脸上的疤痕——。

    这次他挪开了视线。

    无法直视。并不是因为阿岩有多丑，是伊右卫门自己的问题。

    那疤痕确实严重，不可能不映入眼帘，刻意忽视反而奇怪。

    然而过度在意当然不行，完全不在意却也显得惺惺作态。

    慰劳、鼓励、怜悯，这类念头——

    与轻蔑、谩骂、指责、嘲笑这类念头，仅有一线之隔。

    一切都是程度问题。但伊右卫门无法拿捏其中分寸。

    他流着汗，只记得自己不断动筷扒饭。

    完全不记得自己吃了些什么。已然是食不知味。

    心里只是一味挂念那纸门上的破洞。

    后来的状况就记不太得了。似乎是伊右卫门没看到又左卫门，便问——岳父大人上哪儿去了，阿岩的回答似乎是——爹正躺在床上休息，但记忆十分模糊。伊右卫门用完早餐，便去见又左卫门，随便聊了一会儿。其实这房子狭窄，不用问也知道家人在何处。这么说来，伊右卫门正式和阿岩交谈，竟是婚礼过后三、四天的事情。

    那天，又左卫门的身子更虚弱了。

    然后，像是交代遗言似的，又左卫门对伊右卫门说了许多事。

    首先提起了阿岩。

    阿岩的名字，是依四代之前当家主人民谷伊织的女儿于岩之名取的。

    这其实是古代传说中磐长姬女神的名字，是个吉祥的好名。

    于岩的丈夫叫做伊左卫门，夫妻俩有促成民谷家中兴之功。

    后来才注意到——。

    又左卫门以喘气般的声调说道。

    这位祖先叫做伊左卫门，而你叫做伊右卫门，还真是巧合呀——。

    伊右卫门大爷，既然咱们有缘，阿岩就拜托你好好照顾了——。

    我对不起阿岩。我再怎么向阿岩道歉都不够。全是、全是我的错——。

    又左卫门仅以左手抓住伊右卫门的手掌。只有右眼落下了泪珠。

    ——为