。”波特命令。

    “可是——”

    “不！”波特瞪着眼睛，把目光从苏珊暗淡的眼睛移向屠宰厂的窗户。他从门左面的窗户里看到汉迪的那张痩脸。透过右边的窗户，大约三十英尺远的地方，谈判官能够摸糊地看到里面的那个年轻教师愕然的脸庞，她长着金色的头发，之前曾给他发送过神秘的信息，她的名字现在他想不起来了。

    你能感觉到声音。

    声音只是空气的搅扰和振动，它像浪一样拍打着我们的身体，它像爱人的手抚摸我们的前额，它刺痛我们，能使我们哭泣。

    在她的胸内，她仍然感觉到了子弹的声音。

    不，梅勒妮想，不，这是不可能的。

    不应该这样……

    但是她知道自己看到了什么。她不相信声音，但是她的眼睛很少出错。

    苏珊，聋人的聋孩子。

    苏珊，比我任何时候表现得都勇敢。

    苏珊，她拥有了聋人世界，这个世界的其他人都被她吸引。

    这个女孩儿走到了恐怖的外面，她被杀了。她永远地走了。她的后背开了一个小洞，她黑色的头发被吹向两边。她突然停了下来，在那条路上——那是一条梅勒妮曾经羞愧地希望自己能够踏上的路。

    梅勒妮的呼吸变得微弱，视线的边缘模糊成一团黑暗。房间变得倾斜，汗水从她的脸上、脖子上渗出。她慢慢地转过身看着布鲁图，他正把还冒着烟的手枪塞入腰带里。她看到的这一切使她充满绝望。她看不到满足、热情和怨恨，她所看到的只是他已经做了一件他计划做的事——而且已经忘记了那个女孩儿的死。

    他咔嗒一声又把电视打开，注视着屠宰房，房间的门口有七个女孩儿，她们或站或坐，形成一条参差不齐的线，有的看着梅勒妮，有的看着哈斯特朗太太。哈斯特朗太太瘫倒在地板上，一边抽泣着，一边撕扯着头发，她的脸扭曲着，像戴着一个可怕的红色面罩。这个老师显然看到了枪杀场面，知道发生了什么，其他女孩儿则还不知情。乔斯琳把脸上的一缕黑发拢到一边，这些头发都是她自己剪的。她举起手，不停地比画着：“发生了什么事？发生了什么事？发生了什么事？”

    我必须告诉她们，梅勒妮想。

    但是我不能。

    贝弗莉比苏珊略小一些，知道发生了可怕的事，但是不知道——或不承认——究竟发生了什么。她拉着乔斯琳胖乎乎的手，注视着梅勒妮，她把空气吸进自己受损的肺部，另一只手揽着形影不离的双胞胎。

    梅勒妮没有拼出苏珊的名字，她不能——由于某种原因。她使用了人称代词“她”，伴随着一个指向野地的手势。

    “她……”

    我怎么说呢？哦，上帝，我一点儿主意也没有。她费了很大的劲才想起“杀掉”这个词，这个词是由几个动作构成：向上移动右手伸出的食指，放在左手下面，左手形成杯形，手掌向下。

    非常像一颗子弹进入身体，她想。

    她不能说，看见苏珊被子弹射中后头发向后蓬起，看见她无力地倒在地上。

    “她死了。”梅勒妮最后做了这手势。“死”是一个不同寻常的手势，翻转平伸的右手掌，使手掌向下，同时用左手做一个相反的动作。梅勒妮盯着自己的右手，觉得这个手势很像模仿在坟头掘土的动作。

    女孩儿们的反应各不相同，但实际上都是一样：眼泪，默默地喘息，眼里充满恐惧。

    梅勒妮双手颤抖着转向窗口，德·莱佩已经抱起苏珊的尸体回到警戒线上。梅勒妮看着她的朋友摇摆的手臂，瀑布般悬着的黑发，还有两只脚——只穿着鞋，一只光着。

    美丽的苏珊。

    苏珊，那个我想变成的人，如果我能够