变成某人的话。

    看着德·莱佩消失在警车后面，梅勒妮沉默世界的某个部分变得更加寂静，那是她无法承受的某种东西。

    “我要辞职，长官。”查理·巴德轻轻地说。

    波特走进货车的厕所，换上一件新衬衫，那件衣服不知怎么正好在迪安·斯蒂尔威尔的办公室里。他把那件沾满血迹的衬衫丢进废纸篓，那颗杀死苏珊的子弹把血都溅到了他身上。

    “这是干什么，查理？”波特心不在焉，边问边走到桌子旁。托比和德里克静静地坐在控制台边，亨利·勒波也停止了打字，盯着窗外。从他坐着的那个角度什么也看不到，除了远处的麦田。茂密的野草改变了麦田的形状，并为它们涂上了浅浅的杏黄色。

    透过货车房的另一面窗户，能看到救护车的灯光闪烁着，把女孩儿的尸体拉走了。

    “我想辞职。”巴德继续说，“这种部署，这些兵力，”他的声音坚定，“都是我的过错。都是因为半小时前的那次射击。那时我没有告诉狙击手把子弹退出枪膛。我会给托皮卡打电话，再派个人来这儿替换我。”

    波特转过身，把衬衫下摆塞进裤子里。“留在这儿，查理，我需要你。”

    “不，长官，我犯了错误，我应当承担责任。”

    “在这个夜晚结束之前你会有很多机会为你的错误负责。”波特平静地对他说，“但是那个狙击手开枪不是这件事情的原因之一，汉迪的所作所为与你无关。”

    “那是为什么？上帝啊，为什么他会做出这种事？”

    “因为他摊牌了，他在告诉我们他是认真的，我们不能轻易让他放弃。”

    “通过冷血地杀掉一个人质这种方式？”

    勒波说：“这将是最艰难的谈判，查理。在杀掉一个人质之后，通常唯一拯救人质的办法是快速攻击。”

    “高危险。”德里克·埃尔伯嘟哝着。

    极其危险，亚瑟·波特想。耶稣啊，这将是怎样的一天啊。

    “下行线。”托比说。不一会儿，电话响了，录音带自动转动起来。

    波特拿起听筒。“洛？”他平静地说。

    “有些事情你应该明白，阿特。我并不在乎这些女孩儿，她们对我来说只是小鸟，就像我在家里的后门廊用来练习射击的那样。我要从这里出去，如果这意味着要杀掉九个作为交换，那就杀掉好了。你听清了吗？”

    波特说：“我听清了，洛。但是我们还有另外一件严肃的事情。我是这个世界上唯一能让你活着从那里出来的人，此外别无他人。因此我是你要对付的那个人。现在你听清了吗？”

    “我回头告诉你我们的要求。”

    <hr />

    注释：