下午三点四十分

    足足有好几分钟，她难以自制地哭着。

    安吉·斯加佩罗、亚瑟·波特和乔斯琳坐在一起，努力保持平静，可他们心里却想抓住她的肩膀，摇晃出答案来。

    不耐烦是波特的强硬对手。

    他脸上挂着微笑，放心地点着头，而那个胖乎乎的十二岁的姑娘一个劲地哭着，双手捂着圆而红润的脸。

    门开了，斯蒂威·欧茨走进来，脱下头盔。尽管天气很冷，他的头发还是被汗水打湿了。波特的注意力从小姑娘身上转向警察。

    “你需要暂时休息一下了，斯蒂威。”

    “是，长官。我想我会的。最后那几枪是那种——哦……很近。”

    “使你清醒过来的快射，是吗？”

    “是的，当然。”

    “告诉我你送食物时看到的情况。”

    正如波特预料的，即使在固定在他耳朵上的摄像机所拍摄的带子的帮助下，欧茨也无法提供更多的屠宰厂内部的细节。

    “汉迪的精神状况怎样？”

    “看上去很冷静，不急躁。”

    他就好像在7-11买咖啡。

    “有人受伤吗？”

    “我看没有。”

    勒波忠实地录入这些琐碎的信息。欧茨无法回忆起别的情况。波特向沮丧的警察指出，没有看到血迹和尸体是好消息，尽管他知道自己脸上没有掩饰心中的沮丧，因为他们不可能从那个十二岁的姑娘那里得到有用的信息。她继续哭泣着，把短而黑的头发缠绕在手指上，之后就开始咬指甲。

    “谢谢你，斯蒂威，就这样吧。哦，还有个问题，你真的打算向马克斯的腿开枪吗？”

    年轻人变得严肃起来，过了一会儿，脸上露出小心的微笑：“我能采取的最好的办法，警官。是我不知道怎么办，直到我扣动扳机，或者不扣动扳机。看情况吧。”

    “去喝杯咖啡吧，先生。”波特说。

    “好的，长官。”

    波特和安吉又把注意力转回到乔斯琳身上，她眼睛红得吓人，蜷缩在一块毯子里，这是斯蒂尔威尔的一个公务人员给她的。

    最后小姑娘平静下来，波特让法兰西斯·怀廷警官向她提问。谈判官注意到，法兰西斯的手优雅地移动着，手势简洁，乔斯琳的动作外露、笨拙而且不自然，他猜想，这种不同就像有人说话流畅，有人夹杂着“唔”或者“你知道”之类的口头语，刹那间他想知道梅勒妮怎么做手势，是不连贯的，还是流畅的？

    “她没有回答您的问题。”法兰西斯说。

    “她说什么？”安吉问，她敏捷的黑眼睛看着手势中的动作。

    “她要爸爸妈妈。”

    “他们在旅馆吗？”巴德问。

    上尉打了个电话，告诉他：“他们一小时之后到。”

    法兰西斯向她转达了这个消息，没有确认她懂了，小姑娘又哭起来。

    “你做得很好。”安吉鼓励地说。

    谈判官看了一眼表，还有半小时就到了提供直升机的最后期限。“说说那些人，乔斯琳，那些坏人。”

    法兰西斯的手舞动了一会儿，小姑娘最后回答了。“她说他们有三个人，那三个。”姑娘指着墙，“他们汗涔涔的，气味难闻极了。那一个，”她指着汉迪，“叫布鲁图。他是头儿。”

    “布鲁图？”波特问，皱着眉头。

    法兰西斯问了这个问题，看着一个长长的回答，在这个过程中，乔斯琳指着每个劫持者的照片。

    “梅勒妮这么叫他。”她说，“汉迪叫布鲁图，威尔考克斯叫鼬鼠，伯纳叫熊。”法兰西斯解释说：“手语是一种比喻性的语言，比如，羔羊有时指温和。聋