为什么我不能冒我的生命危险？冒险让熊的手打在我身上？冒险让布鲁图用那种眼神看着？

    但是就在这时，梅勒妮看见了苏珊，看见她背上出现的圆点，还有蓬松的黑发像烟一样升起。

    她看见熊盯着艾米丽男孩子般的身体露出的冷笑。

    该死的。

    梅勒妮脱掉黑色的鞋子，把它们推到金属桌子下面。她开始全速冲刺——竭尽全力，沿着窄窄的走廊，避开悬挂着的金属块、金属杆和管子，跳过一个屠宰滑轮。

    就在凯莉站起来，到达油桶边上时，梅勒妮抓住了她，一只手按着腹部，一只手捂着她的嘴。她们重重地倒在地上，跌进了盖子开着的油桶，发出沉闷的响声。接着盖子又砰的一一下盖住了油桶。

    “不！”小女孩儿比画着，“让我——”

    梅勒妮做了她一生从没做过的事：扬起巴掌，对准了女孩儿的面颊。凯莉的眼睛睁得大大的。老师放下手，从两个桶的缝隙间望过去。布鲁图转过身，望着她们的方向。鼬鼠耸耸肩。“风。”她看见他在说。熊毫无笑容地站起来，拿着枪朝她们走来。

    “进去。”梅勒妮暴躁地比画着，指着附近立着的一个大油桶。女孩儿犹豫了一下，两人钻了进去，拉过盖子盖上，像关门一样。桶边涂着一层蜡一样的东西，让梅勒妮很恶心，觉得皮肤上覆满爬行物。强烈的气味让她再一次想呕吐。

    一个阴影落在桶上。当熊走进走廊时，她感觉到了振动，他离她们只有两英尺远。

    他漫不经心地看了一眼，然后回到香农和另外两个男人身边。

    凯莉转向她，在暗淡的光线下，梅勒妮勉强辨认出女孩儿的话：“我要杀了他！不要拦着我，否则我也会杀了你。”

    当小女孩儿举起那把锋利的刀指向她的时候，梅勒妮倒吸了一口凉气。“住手！”梅勒妮冷酷地比画着。我应该做什么？她问自己。苏珊的形象在她的脑海中闪现，还有哈斯特朗太太，她爸爸，她哥哥。

    还有德·莱佩。

    苏珊，帮帮我。

    德·莱佩……

    梅勒妮突然想到，没有苏珊了，她死了。死了而且变冷了。

    哈斯特朗太太或许也死了。

    德·莱佩呢？他只是个假象，是你那虚幻的房间里的虚幻来客，你的另一个想象中的生病的朋友。你与他们共同成长，和他们谈话，和他们出去，孤独地做爱，回避现实。我把所有事情都搞混了！没有音乐，我却能听到音乐，人们在咫尺之遥说话我却什么也听不见，我必须勇敢时却胆战心惊……

    少女的坟墓。

    小女孩儿伸手去摸桶盖。

    “凯莉！”梅勒妮愤怒地比画着，“茱比利……好了，听着。”

    女孩儿小心地看着她，点点头。

    “你真想杀了他？”

    “是的！”凯莉的眼睛闪着光。

    “好吧，那么我们一起干。我们要用正确的方法做。”

    奇怪的笑靥在凯莉的脸上绽放。

    “我分散他的注意力，你躲在那根管子后面。看见了吗？上那儿去，躲起来。”

    “我做什么？”

    “等我给你信号就出来。他会跟我说话，不会找你。”

    “然后呢？”

    “从后面扎他，尽你最大的力气。好吗？”

    “好的！”小女孩儿笑了，她的眼睛不再愤怒，而是像石头一样冷酷，“我是茱比利，没有人能阻止我。”

    布鲁图背向屠宰厂内部，但是他一定从破裂窗玻璃的反光中看到了她的影子。他转过身问：“干什么？”

    梅勒妮已经从桶后面溜出来，背对着屠宰房。她朝他们走来，冲香农笑