，“我说，你们想要什么就尽管拿。我们有一辆奔驰，就在外面。我这儿有钥匙。你们——”

    一阵树叶的窸窣，咔嚓两声树枝折断，那是一种匆忙间留下的声响。

    “哦，上帝啊，”爱玛小声叫道。

    同时也非常偏僻。

    “狗熊是不会靠近住宅的。”他们“叮”的碰了一下杯子，抿了口酒。

    突然爱玛发出一声尖叫。

    菲尔德曼两口子是那种约会相亲的成功典范，尽管这种彼此不相识得通过第三方安排的男女相亲的成功率很低。爱玛，威斯康辛大学法学院在毕业典礼上致告别辞的高材生，出身密尔沃基和芝加哥豪门。斯蒂文，布鲁林城市学院的文学士，热衷于为社会提供帮助。他们的朋友给了他们一个时限，六个月内定终身。他们的婚礼是在多尔郡举行的。所有的亲朋好友都请到了。时间距他们第一次约会整整八个月。

    突然，一种异样的声音传来。

    斯蒂文从购物袋里抽出一块三角形的奶酪，又找出饼干，打开饼干袋。

    外面，寂静依然。

    斯蒂文一笑。“拜托……几个小时的班下来我可不想再谈工作了。”

    爱玛注视着那个大块头手里拿着的黑乎乎的手枪。他穿着件黑色的皮夹克，脚蹬长靴。跟另一个人一样，也是一身军人打扮。

    “那里面装的是什么呀？”她朝他的那个背囊点了点头问道。他这次只带了背囊，没带公文包。爱玛正在费劲地开着鸡尾酒橄榄罐的盖子。

    “什么呀？”

    爱玛赶紧朝别处看去。她看到的越少，她暗自思忖，他们能活下来的机会就越大。

    爱玛向门口跑去，酒杯打翻了。橄榄在碎玻璃中间打着转，沾了很多灰。她叫了起来，她听到厨房的门被砸碎了。她回头一看，只见那个拿着霰弹枪的家伙闯了进来，一把夺过了丈夫手中的手机，把他推到了墙边。一幅褐色的怀旧风景照哗啦一声摔在地板上。

    不知什么地方，大概是在这座老屋的心脏部位，又响起了一阵吱吱嘎嘎的声音。

    斯蒂文的注意力转向了吧台。他也脱下外套，解开已经打皱的条纹领带。他今年三十六岁，长着一头桀骜不驯的头发，上穿一件蓝色的衬衫，下着一条海军蓝的休闲裤，高高鼓起的肚子无情地越过了皮带。不过爱玛并不介意。她觉得他很可爱，而且总是很可爱。

    “周末不干活，”他说，“咱们说好的。”

    斯蒂文说：“请别这样……你们要……”声音在颤抖。

    爱玛凝视着外面涟漪微泛的蒙戴克湖，山上离湖虽然还有点距离，但还是可以看到正徐徐落下的夕阳。眼下正值早春，四下里杂草丛生，这让她想起看家狗背上湿漉漉的鬃毛。他们本来是买不起这么好的房子的——是靠抵押贷款才买下的——她第一眼看见这房子，就觉得作为度假屋这是最理想的了。

    爱玛挑起一个橄榄，放到嘴里。“嗳，你今天忙什么呢？”

    寂静。只有偶然间远处的鸟儿发出阵阵“啊呼啊”的叫声，还有一只青蛙时不时发出一两声空鸣。

    这里的三处度假屋离最近的商店或加油站都有八九英里，离郡级公路也超过一英里，与这个地方只有一条根本说不上是路的土路相连。马凯特州立公园，是威斯康辛州最大的公园，这个地区大部分的陆地都属于这个公园。蒙戴克湖和这些度假屋就成了公园中的一块私人领地。

    寂静……

    <hr />

    丈夫皱了皱眉。爱玛说，“亲爱的，我有点害怕了。那可是脚步声啊。”

    “我们有钱。还有信用卡。对了，还有借记卡。我可以给你们密码。”

    斯蒂文说，“我对你的另外