动室里坐在那张绿色的沙发上，一边不断地换着电视频道，一边在翻着一本教科书。

    格雷厄姆把头伸进门。“约伊，上楼去。不许看电视。”

    “就看十……”

    布琳也发话了。格雷厄姆走进家庭活动室。他说了些什么，布琳没听见。

    电视关了。她瞥见儿子一脸愠色地上了楼。

    这是怎么回事呀？

    丈夫在桌前坐下。

    “说吧，格雷厄姆。”他们之间是很少直呼其名的。“怎么了？想对我说了吗？”

    丈夫往前欠了欠身子，她发现他有点不知所措了。

    “你知道约伊昨天是怎么受伤的吗？”

    “不是玩滑板玩的吗？在学校？”

    “不在学校。也不是在停车场的那三级台阶。他被记了个‘旷’字。你知道那是什么意思吗？”

    “我知道。当然。可约伊不会做这种事呀。”

    “为什么？你为什么会这么说呢？你什么都不知道呀。”

    她眨了眨眼。

    “他被记了个‘旷’字。他在埃尔顿大街以四五十迈的时速跟在一辆卡车的后面。”

    “在公路上？”

    “是的。而且是玩了一整天。”

    “不可能的。”

    “你为什么会这么说呢？有个老师看见他了。他所在的那个部的一个老师，拉迪茨基先生来过电话了，说约伊逃学了。而且他还在一张请假条上伪造了你的签名。”

    昨天的恐怖所产生的作用还没有这么直接，布琳一听到这消息，顿时就木了，差点没背过气去。“伪造？”

    “早晨去了。离开后就再没回去。”

    她坐在那里往后一靠，眼睛盯着天花板。角落里有一个黑点，是弹孔。很小，就像是一只苍蝇。那颗子弹一路穿过来打到这里。“不……我不知道。我要和他谈谈。”

    “我试过。他不听。”

    “他就是那样。”

    格雷厄姆厉声说，“但他不能那样。这不是理由。他一直跟我撒谎，我对他说，不说实话，就不许玩滑板。”

    “你肯定……”她最初的反应是要为她的儿子辩护，质疑拉迪茨基先生的话的真实性，想问问是谁看见的，然后再作反诘，但还是什么都没说。

    格雷厄姆情绪显得很紧张，肩膀朝前倾着。

    他还有话要说。

    但，这也够公道了。她得问问了。

    “还有那次打架，布琳。是去年？你告诉我只是发生了点冲撞。拉迪茨基先生似乎认为是约伊打了人。”

    “那是个小霸王。他——”

    “——他只是骂了约伊。只是在说说而已，但约伊却把他痛揍了一顿。我们差点就被起诉了。你从未跟我说起这件事。”

    她无语了。然后说道，“我不想把这事传开。我动用了一点关系。这是不够诚实，但我不得不这样。我要保护他。”

    “他还没到不可收拾的那一步，布琳。你宠坏他了。他的卧室看上去就像是百思买电器店。”

    “我给他买的东西用的都是我自己的钱。”这带刺的话一出口，她就后悔了，只见格雷厄姆的脸抽搐了一下。他现在跟她说的事当然与钱没有任何关系。

    丈夫接着说，“这对他没好处。你那都是溺爱。你不必严厉……但有时你也得说个不字呀。他要是不听你的，你就得惩罚他。”

    “我是这么做的。”

    “不，你没有。你是一个了不起的警察，布琳。但你却害怕自己的儿子。就好像你欠了他什么似的，就好像做了什么错事，需要还债似的。这算什么呀，布琳？”

    “你言过其实了吧。太过了。”她淡淡地一笑