“你有没有伤到？”

    “就是有点疼，没别的。”

    她确实看起来没有受伤，但是她抖落衣服灰尘的样子让他担心。她多多少少还是受到了惊吓，有些发懵。他可不能责怪她。实际上，凯瑟琳·丹斯一直都是他的后盾，是他用来衡量自己作为的标杆。她的举动提醒他这里可不是他们能待下去的地方。这个案子不像是典型的黑帮抢劫或者军火走私集团那样，会在101公路上招摇。

    “怎么回事？”他问道。

    “他把我绊倒然后逃掉了。迈克尔，那人不是特拉维斯。”

    “什么？”

    “我大致上看了他一眼。他是黄头发。”丹斯苦笑着看了看衬衫上的一个撕裂处，这衣服也只能这样了。她开始搜索地面，“他扔掉了一个东西……找到了，在那里。”她把它拾起来。是一罐喷漆。

    “拿这能干什么？”他好不纳闷。

    她把枪塞进屁股后面的枪套中，转身朝向那座房子，“我们去探个究竟吧。”

    他们回到布里格姆家的房子附近，增援人员也同时到达，他们是太平洋丛林镇的警察，开来了两辆警车。丹斯作为镇上的老居民认识这些警察，向他们挥手打招呼。

    他们加入了她和奥尼尔的办案队伍。

    “你没事吧？凯瑟琳。”一个警察注意到她头发蓬乱，裙子脏兮兮的，就问道。

    “还好。”她向他们讲述了这次袭击事件和抓捕行动。其中一名警员用肩上的摩托罗拉对讲机汇报了这起事件。

    丹斯和奥尼尔刚走到门旁就听到门帘后面传来一个女声：“你们抓到他没有？”房门打开，说话的人走出来，上了门廊。她体态丰满，脸圆圆的，下身穿着紧身裤，看上去绷得很难受的样子，上身穿的是一件宽松的灰色衬衫，腹部有一块三角形的污渍。丹斯猜测她有40多岁，还注意到她那双奶油色便鞋已经被踩塌了，被她趿拉着，无望地承受着她的重量，也承受着她的不在乎。

    丹斯和奥尼尔靠他们自己的判断就把她认出来了。这女人是索尼娅·布里格姆，特拉维斯的妈妈。

    “你们抓到他没有？”她坚持问道。

    “你知道他是谁吗，他又为什么要袭击我们？”

    “他袭击的不是你们。”索尼娅说，“他甚至有可能没有看清楚你们是谁。他是冲着窗户来的。他们已经抓到了三个。”

    一位太平洋丛林镇的警察解释说：“最近有人在故意破坏布里格姆家的财产。”

    “你说是‘他’，”丹斯说，“你知道他是谁吗？”

    “不是具体的某个人，是一伙人。”

    “一伙人？”奥尼尔问道。

    “他们老是过来。往房子和车库扔石块、砖头以及泼油漆。这些日子我们就是这样过下来的。”她蔑视地挥了挥手，想必是朝那个破坏者消失的地方，“都是发生在大家讲特拉维斯的坏话之后。一天，有人朝客厅窗户扔进来一块砖头，差点打着我的小儿子。你看。”她指向大约50英尺远侧院里倾斜的大棚，上面涂满了绿色喷漆涂鸦。

    KILL3R(凶手)！

    用的是精英语言。丹斯注意到了。

    丹斯将那罐喷漆递给太平洋丛林镇的警员，他们说会对它追查下去的。她描述了一番那男孩：他像是本地区500名高中生当中的一个。他们从丹斯和奥尼尔还有特拉维斯妈妈那里录下了简短的证词，然后钻进警车离开了。

    “他们在找我的儿子。他可是什么都没有做！他们像是该死的三K党！那块砖头差点儿击中萨米。他受到了惊吓。他有些失常，情绪不稳定。”

    复仇天使，丹斯想起来了。其实，欺负人不再只是发生在网上的事情；实际上已从虚拟世界转移