到了现实世界。

    门廊里出现了一个十几岁的圆脸男孩。他警惕的笑容让他显得似乎有些迟钝。“怎么了？怎么了？”他的声音有些急迫。

    “没事儿，萨米。进屋去，你进自己的房间里去。”

    “他们是谁？”

    “你回你的房间里去，待在里面，不要去池塘。”

    “我想去池塘。”

    “现在不行，有人在那里。”

    他慢慢走回屋里。

    迈克尔·奥尼尔说道：“布里格姆夫人，昨天晚上发生了一起罪案，是没有得逞的谋杀。受害者是一个在博客上贴帖子批评特拉维斯的人。”

    “噢，那堆奇尔顿垃圾！”索尼娅脱口而出，露出一口黄牙，“都是这堆垃圾招惹的。每个人都应该扔砖头砸他的窗户。而现在每个人都联合起来对付我的儿子。他什么也没有做。为什么大家认为是他干的呢？他们讲他偷了我妈妈的汽车，开上了灯塔街，还说这些为他出事创造了条件。可是我妈妈4年前就把车卖掉了。他们并不了解多少。”接着索尼娅又想了想，从毫无保留又恢复到警觉的状态，“噢，等等，后备箱里的那个女孩是不是差点儿淹死？”

    “是的。”

    “好吧，我现在就告诉你，我儿子绝不会做那种事。我向上帝发誓！你们不会把他抓起来，是吗？”她看起来很恐慌。

    丹斯心里想：为什么会恐慌？她是不是也在怀疑她的儿子？

    “我们只是想跟他谈谈。”

    那女人突然不安起来，“我丈夫不在家。”

    “只要你在就行。父母双方不需要都在。”但是丹斯可以看出来问题所在：她不愿意承担相关责任。

    “可是特拉维斯也不在家。”

    “他会不会很快回来？”

    “他在打零工，在百吉面包店，挣点零花钱。快到他值班了。他要回来拿工作服。”

    “他现在在哪里？”

    她耸耸肩，“有时他会去打电子游戏的地方。”她沉默了下来，可能是在想她什么都不应该讲出来，“我的丈夫很快就会回来。”

    丹斯注意到索尼娅说这些话的语气。我的丈夫。

    “特拉维斯昨天晚上有没有出去？特别是在午夜？”

    “没有。”索尼娅很快就给出了答案。

    “你敢确定？”丹斯用利落的语气问她。索尼娅刚才是在回避——朝别的地方看——顶顶鼻子，又捏捏鼻子，这个动作丹斯先前没有看到过。

    索尼娅吞咽了一下，“他可能就在家。我不太确定。我很早就睡觉了。特拉维斯经常熬夜。他有可能出去了。但我没有听到什么动静。”

    “那你的丈夫呢？”她注意到当她提到睡觉时只用了一个“我”字，“他那个时间在不在家？”

    “他有时打扑克。我想他当时是在玩牌。”

    奥尼尔说：“我们真的需要——”

    他的话一下子打住了，因为有个高挑的长腿少年从侧院走出来。他肩膀宽宽的，腿叉得很开。他的黑色牛仔裤洗得已经发白，露出一块块的灰白色斑块，草绿色的迷彩服下面穿着运动汗衫。丹斯注意到这衣服没有连衣帽。他突然止住脚步，惊讶地眨着眼睛看着这两位不速之客。他看了一眼没有标志的加州调查局的警车，马上就明白是怎么一回事了。

    丹斯注意到，男孩的动作和表情是那种典型的人们在看到执法者时会作出的反应，不论他是清白还是有罪……并且脑子还动得很快。

    “特拉维斯，亲爱的，到这里来。”

    他站在原地没动，丹斯发觉奥尼尔有些紧张。

    不过第二次徒步追逐是不需要了。男孩垂丧着头，面无表情地朝他们走过来。