“他们是警察，”他妈妈说道，“他们想跟你谈谈。”

    “我猜也是，谈什么？”他的声音很随意，并不令人讨厌。他站着，两只胳膊在两边晃动着。他的两只手很脏，指甲里面嵌着沙子。还好，他的头发洗过了；她猜他之所以会常洗头是因为这样可以防止青春痘在脸上长出来。

    她和奥尼尔向男孩打了个招呼，出示了他们的身份证件。他仔细地看了看。

    是在争取时间？丹斯心想。

    “有人来过我们家，”索尼娅对儿子说，头指向那些涂鸦，“又打碎了两扇窗户玻璃。”

    特拉维斯对这个消息好像无动于衷。他问：“萨米呢？”

    “他没有看见。”

    奥尼尔问：“我们进去你们介意吗？”

    他耸耸肩。他们走进了屋子，里面有一股霉味和烟味。屋里收拾过，但仍很脏。家具不搭调，好像都是二手货，上面的套子破破烂烂的，松木腿上面的漆在脱落。墙上贴着图像模糊的照片，大部分是装饰用的。丹斯可以看见放有一幅威尼斯绘画的镜框下面显露出部分的《国家地理杂志》图标。其中有一些是家庭成员的照片，是两个男孩的，还有索尼娅年轻时的一两张照片。

    萨米出来了，像先前一样，大块头，走路很快，他又笑了笑。

    “特拉维斯！”他朝哥哥冲了过来，“你给我带MM巧克力豆了吗？”

    “给你。”特拉维斯把手伸进口袋，递给弟弟一包MM巧克力豆。

    “耶！”萨米很小心地打开包装，往里面看去，然后眼睛盯着哥哥，“池塘今天很平静。”

    “是吗？”

    “是的。”萨米回到自己的房间，手里抓着巧克力豆。

    特拉维斯说：“他看起来不太好。他有没有吃药？”

    他妈妈侧脸看去，“药……”

    “爸爸因为价格上涨没再去按处方拿药是不是？”

    “他认为药不太起作用。”

    “药很有作用，妈妈。你知道他不吃药会是什么样子。”

    丹斯朝萨米的房间望去，看见孩子的书桌上摆满了复杂的电子元件，都是电脑和工具上的零件——还有适合比他小得多的儿童玩的玩具。他懒散地倚在椅子上读一本日本漫画小说。小家伙抬眼专注地盯着丹斯，打量着她。他浅浅地笑了笑，又低头看书。丹斯看到这个神秘的动作后也笑了笑。他又开始读起来，嘴唇翕动着。

    她发现过道的桌子上放着塞满了衣物的洗衣篮。她敲了敲奥尼尔的胳膊，朝最上面的一件灰色运动衫看去。那是一件连帽运动衫。

    奥尼尔点点头。

    “你感觉怎样，”丹斯问特拉维斯，“在那起事故之后？”

    “还好，我想。”

    “那起事故很严重。”

    “是的。”

    “你难道没有伤得很重？”

    “不算重。你知道，车里有安全气囊，我也没有开得太快……特蕾和瓦尼莎。”他脸上浮现出不自然的笑容，“她们要是系了安全带的话都会没事的。”

    索尼娅又重复道：“他爸爸马上就要回来了。”

    奥尼尔继续不动声色地说：“就几个问题。”他随后走回客厅的角落，让丹斯问。

    她问道：“你上几年级？”

    “刚上完三年级。”

    “在罗伯特·路易斯·史蒂文森中学，对吧？”

    “没错。”

    “你在学什么？”

    “我记不清了，都是些无聊的课程。我喜欢计算机科学和数学，还有西班牙语。你知道，跟其他人学的差不多。”

    “史蒂文森这个学校怎样？”

    “还行，比蒙特雷公立学校或