“只是聊个天而已。我既不会把你捆在木桩上用火烤，也不会严刑逼供你坦白。你说你是女巫我就相信你。”

    她微微欠身，恢复了一些言语中的沉着。“我没有炼药的大锅，也没有会飞的扫帚，亚克先生，我不会对任何人构成威胁的。”

    “年轻的克雷格·霍普金斯似乎认为您要对您前夫的死亡负责。”

    她靠在椅子里，给女佣指示。“玛丽，给客人上茶。”然后她继续和西蒙的谈话。“我想喝茶应该没关系吧。听着，亚克先生，关于莱尔·卡塞尔的事，他的死是一场悲剧，但并不出乎我预料。”

    “你给他施加诅咒了吗，还是催眠？”

    她欣然承认。“没打算杀他，只是想让他离我远点。他和他兄弟过了这么多年才回来，无非是想看看能从我身上榨取点什么。我找人和他们谈过，可没什么效果。”

    “于是你就把你前夫干掉了？”

    “你不觉得这个词太刺耳乐吗？我制造了一种令他不安的气场，如果这是导致他死亡的原因，我只能说抱歉。”

    “现在是不是轮到埃里克了？”西蒙微笑着问。

    “他俩一直都很亲密。他们和他们的父亲都是法国人，母亲是美国人。在巴黎长大后，为了躲避战争，举家移居至此。我和莱尔结婚大概二十年，当时我还不像现在这么富有，可对兄弟两人也还算大方。和莱尔离婚后，他们就搬走了，直到最近才回来。几周前莱尔死了，埃里克就在格林威治村租了个公寓。”

    “你是怎么变的像今天这么有钱的？”西蒙问。“如果您能包容我的好奇心的话。”

    “我不介意。我想霍普金斯怎么着也告诉你们一些了。这些年我结交了不少朋友，他们死后，把钱留给了我。”

    “你运用了女巫的能力？”

    “你这么说也可以。”这时玛丽走了进来，端着一只银制托盘，上面放着茶水。玛丽给我们上茶期间，老妇人始终不发一语，我趁机观察玛丽。她是个标准的黑发美女，苍白的皮肤恰好映衬了娇艳的口红色。“这儿没你的事了，”上完茶，莫德·斯朗伯吩咐道，等女佣回到厨房后，我们才重新开始谈话。

    “她也是法国人吗？”西蒙问。

    “玛丽？是的。在她面前我一向谨言慎行。上一任女佣去年离职后，莱尔推荐了她，我一直怀疑她是莱尔安插在这里的眼线。”

    “但是莱尔现在已经死了，”西蒙提醒道。

    “他哥哥埃里克还活着。有时候我觉得他们比双胞胎还像。”

    “所以你要给他也下个咒语？”

    “我老了，巫术对我而言只是一种爱好。莱尔的死也许是命数吧。人终有一死的。”

    “那你没有威胁埃里克咯？”

    “你怎么会有这种想法的？”

    “因为你的律师。”

    “他还说——”一楼大堂的蜂鸣器打断了她的话。“玛丽，去看看谁来了！”

    女佣再次来到客厅，按下蜂鸣器的应答键，内线电话里传来沙沙的声音。“女士，朗斯特罗姆医生来访。”

    “知道了，请他上来。”说完，她转向西蒙：“很抱歉，我医生来了。也许我们可以约个别的时间再谈——谈谈我们都熟悉的老朋友。”

    西蒙从椅子里站起身来。“您说的是？”

    “还用问吗，当然是撒旦了。”

    厨房里传来玻璃碎掉的声音。我朝玛丽去厨房经过的那扇门移动，刚好玛丽从那儿探出头来，面无血色的脸上不带任何表情。“非常抱歉，女士，”她说。“我打碎了一个水杯。”

    即使有满腔怒火，莫德·斯朗伯也没办法发泄，因为朗斯特罗姆医生很快就上来了。医生进门后，她便遣开