，“noways（绝对不要）”这个词放在这里一定有原因，应该是作为她的密码的一部分。他十分肯定这一点。

    他越想越兴奋。一条密码意味着她不是真的离开他，不是出于她自己的意愿。

    她拼错他的名字，一定有她的理由，是为了吸引他的注意，想告诉他——什么？字母的顺序是颠倒的？

    她使用的不是首字母，而是尾字母？

    不算Jeffrey，就是——

    S-R-E-t-S-Y-O-D-E

    仍然没有意义。

    颠倒过来。从后往前看。

    E-D-O-Y-S-t-E-R-S

    EdOysters？

    或者再加上最后的L，LedOysters？

    不，他还是觉得EdOysters比较好。

    在隐秘通讯局工作了半辈子，在破解敌方密码的过程中，他学到了很多东西。他知道有时候这样的单词会很偶然地组合在一起，将密码破解员领进死胡同。

    EdOysters可能只是偶然凑在一起，毫无意义。

    但是，她用了“noways（绝对不要）”这个词，还误拼了他的名字。

    一定有原因的。

    好了，好了。他可以假定这张字条暗藏信息，而这条信息就是EdOysters。如果这两个词对他而言毫无意义，那么它们对蕾拉又意义何在呢？

    一个人的名字？一个吃牡蛎，叫埃德（Ed）的人？一个和牡蛎有关系的名叫埃德的人？后一种的可能性比较大。

    牡蛎。他好像最近看到过这个词，就在今天。雷丁的牡蛎酒吧，就是它了，就在大学附近。

    尽管是条渺茫的线索，却是他仅有的。

    他坐进汽车，一天之内第二次驶向雷丁。当他到达时，天色已经暗下来了。街道上满是正在探索新住处的大学生。他们三五成群，有男有女，站在多层停车场旁边，公爵路和米尔巷的转角处。雷丁监狱牡蛎酒吧就在街对面，这里显然是个学生聚会的场所。虽然兰德不记得蕾拉曾经提起过这里，但是他希望教师们偶尔也会光顾这家酒吧。

    酒吧里昏暗拥挤，让兰德想起了烟雾缭绕的伦敦俱乐部。靠近入口的墙面上，挂着裱框的奥斯卡·王尔德所著的《雷丁监狱之歌》的诗节摘录，这也是令这个城市在文学领域拥有不朽地位的原因。

    一个面带微笑的男人拿着菜单走到兰德身边，“先生，您想用餐吗？我们今晚有特选海鲜拼盘——”

    “我想找埃德。他在吗？”

    “埃德？”男人的脸上闪过一丝犹豫，“我不认识这个人。”

    “我听说他在这儿工作。”

    男人摇了摇头，“不，你一定是搞错了。”

    “在雷丁还有其他牡蛎餐厅吗？”

    “我们是唯一的一家。”

    “好的。抱歉。”

    兰德转身想要离去。这人可能在撒谎，但是没有证据可以证明。兰德碰壁了。但当他走出门时，他决定再试一次。他又转了回来，走到餐厅前面的吧台边。

    “喝什么？”调酒师问他。

    “我给埃德捎来个口信儿。很重要的事情。”

    “侍者埃德？他这个星期休假。”

    “你知道他住在哪儿吗？”

    “帮不了你。问老板吧。”他朝拿菜单的男人点点头。

    “他叫什么名字？”兰德问。

    “葛列芬。乔伊·葛列芬。”

    “谢谢。”

    这时，一大群年轻人涌进酒吧，兰德混出了门。他不想再和葛列芬先生争论，现在还不想。牡蛎餐厅有个叫埃德的侍者，他这