续前行。当他就快到日升宾馆时，一个穿着类似警长的非洲人从旁边的小巷出来截住他。“兰德先生，芝加上尉想见你。”

    “我一小时前才从他那出来。他着急拿回他的伞么？”

    这个警官并没有笑，“你得跟我走一趟。”

    兰德发现自己没有选择的余地，跟着这男人走了。“我们去哪里？回邮局去？”

    “去永贝宾馆。”

    兰德知道这个名字。这是乔治·赖德住的宾馆。他没有再追问。从小巷到宾馆只花了五分钟，他们到达时警长的路虎已经停在前边了。他们到二层，警长表情严肃地和几个人站在一间开着门的房间门口。

    “我可以进去么？”兰德问。

    警长点头说：“什么都别碰，我们在等摄影师。”

    乔治·赖德坐在窗边的椅子上。右侧太阳穴有个弹孔，枪就在他右手边的地方，没有消声器，也没有激光瞄准器。“有人听到枪声么？”兰德问。

    “没有。是女仆发现的尸体。你最后一次见他是什么时候？”

    兰德知道这个问题是个圈套。他从未和警长提起过赖德，但可能有人看见他们在码头谈话。“就在我去你办公室之前，他在等从机场来的摆渡。”

    “有他认识的人在上边么？”

    “没有，只有一个带着两头病驴的商人，驴子现在在保护协会的女人那儿。”

    “你有什么想法？”警长指着椅子上的尸体问道。

    “只有一个，这不是自杀。”

    “为什么？”

    “这地方的墙很薄，却没有人听到枪声。如果你仔细检查枪口，会在装消声器的地方发现擦痕。如果他自己用消声枪自杀，那消声器在哪儿？没有消声器，枪声更响，伤口处也会残留更多火药。”

    芝加对他刮目相看，“你一定在英国从事侦探工作，兰德先生。”

    “不是这种工作，是和密码有关的，但我想大同小异。”

    “你知道是谁杀了他和另外那个么？”

    “是的，”他的确知道，但现在太晚了。

    “你会告诉我么？”

    “我们晚饭时再谈吧，上尉。”

    “你想去哪里？”

    “拉姆岛唯一能喝到冰啤酒的地方。”

    几个小时后兰德到和谐咖啡厅。进去他看到詹姆士·康特和他的侄女劳拉也在座时，一点儿也不惊讶。餐厅的老板谢甲德看到警长来用餐，明显有点紧张，急忙过来招呼。兰德和康特、劳拉招招手，要了杯塔斯克，芝加上尉则点了杯红酒。

    “我已经在拉姆呆了很久了，”上尉解释说，“大陆上还有任务。”

    “我听说这里没有急事，一切都从容淡定。”

    “这也是拉姆魅力的一部分，”芝加说，“但有点儿从容过头了。现在你可以告诉我了么？”

    “我在等待时机。”

    啤酒味道很好。兰德从墙上粉笔写的菜单里点了最普通的牛肉，上尉点了羊肉。奥尼克斯及时地把他们的菜送上，兰德可以看到谢甲德在收银台后边休息。“你现在可以告诉我了么？”上尉问。

    兰德点头说：“我想已经是时候了。”

    奥尼克斯收拾干净桌上的盘子，拿着钱走开。正在这时，兰德一把抓住她的手腕，紧紧握着。“干什么？”她问。

    “芝加上尉，让我向你介绍杀死阿敏·夏德和乔治·赖德的凶手，在逃的赖德太太。”

    之后，回到邮局的小房间，兰德告诉芝加上尉。“至少有五条线索说明奥尼克斯就是赖德太太和杀死夏德、赖德的凶手。为了产生戏剧效果，我可以称其为线索——借来的枪，别人的雨伞，危险的雨，菜单和死前留言。”