警长说这次的案子可能有鬼魂作祟。你该不会——”

    “该不会认为他来找你麻烦？不可能，瑞。你大可放心，这和你没有关系。”

    我走进警长办公室，他正在和妻子薇拉通电话，讲的是有关这次谋杀案的情况。挂上电话，他有些抱歉地说：“她是医院的志愿人员，想了解一下事态有没有新的进展。”

    “有吗？”

    “只有验尸报告出来了。你的判断没错，海菲涅太太是被闷死的，凶手是鬼是人就不知道了。”

    “肯定是人。”

    “他怎么可能神不知鬼不觉地来去自如？”

    “我这不是正在调查吗？”我告诉他，“你认为去年瑞·布罗尔的行为合理吗？”

    “当然，虽然他开枪有点匆忙，不过当时他意识到自己的生命受到了威胁。换了我，可能也会有相同的反应，医生。”

    “他说被抢的珠宝都完璧归赵了？”

    “基本上吧。”

    “基本上？”

    “嗯，商店的经理称有一串昂贵的钻石项链不见了，但是我们在那个布袋里没有找到。他的言下之意是我的某个手下私吞了，我倒觉得他没准会乘机向保险公司索赔。”

    “那串项链值多少钱？”

    “五万美元。天知道他靠什么能在北山镇把这么贵的东西卖掉。总之，保险公司赔偿了店铺的损失，这事儿算是告一段落。”

    “没准诺马德把项链藏在病房里，他的鬼魂要取回项链了。”

    警长摇摇头：“医生，这些房间你最熟悉。这么简单的陈设，连根牙签都藏不下。以防万一，我们彻底搜查了床铺和厕所，但是并未发现丢失的项链。”

    “厕所的水池查了吗？”

    “第一个查的就是那儿。”

    “好吧，我晚些时候再来找你。”

    “有想法了吗，医生？”

    “多着呢。”

    虽然我已经掌握了真相的大部分，不过拼图还差最后一块。于是我去了马克思牛排馆，一方面是吃顿简单的午餐，更重要的是，我想找马克思·弗迪克，因为他也许能帮我补全最后的拼图。马克思热情地为我引座，我漫不经心地说道：“没想到你的点心师傅竟然住院了。”

    “珊德拉？她患了急性阑尾炎，但现在康复得差不多了。”

    “我听说你昨天晚上去看望她了。”

    他点点头：“当时已经过了探视时间，但我没办法很早离开餐厅，因为昨天是圣帕特里克节，我只能等客人们散去后才能脱身。”

    “我明白。昨天有个病人死在了珊德拉·布赖特住过的房间里。”

    “我也听说有人出事了，不过没想到是那个房间。我每天都会去看望她，然后听她说那个房间闹鬼的噩梦。昨天晚上我去的时候，医生已经把她换到别的房间去了。”

    “但是护士们应该知道换房间的事吧？”

    “当然，玛姬告诉我的，一个机灵的姑娘。”

    吃完午饭，我打电话给林肯·琼斯，了解到玛姬·维勒是每天下午三点钟开始上班。我开始等待。不久，她从走廊尽头朝护士值班柜台走过来，一边用小发卡将白色的护士帽固定在发际。

    她既年轻，又聪敏，马克思的描述很精确。“嘿，霍桑医生。”她向我问好。

    “我在等你，玛姬。”

    “是关于昨天晚上的事情吗？贝蒂打电话告诉我了，可怜的海菲涅太太。太惨了，她只不过是患了肾结石啊！”

    “你最后一次看到她还活着是在什么时候，玛姬？”

    “我每天下班之前，都会再检查一遍病房。所以肯定是在快到十一点的时候出事的。”

    “当时这一层