么？”

    她手微微一挥：“我睡不着，就出来走走。”辛西娅看着挺瘦，其实很结实。她可能是全世界想象力最贫瘠的姑娘。但就是这样的姑娘，在看到迪克的表情后，也忍不住惊讶地将双手放在胸前。晨光将她的头发染成了明亮的金色，“迪克！我们听到的该不会是……”

    “是的，应该没错。”

    直到这一刻，走到小屋门口后，他仍不愿转过身朝它看去。但他不得不这么做，不得不面对现实。

    小屋前庭院离小路三十英尺左右，庭院本身没怎么打理。屋前有块长长的空地。小屋本身有点像低矮的玩偶小屋，倾斜的屋顶上开着天窗，天窗下就是阁楼。东边果园在屋前空地上投下一片阴影，小屋的白灰墙和弯曲的黑色梁柱就掩藏在阴影中。一楼两扇窗户里开着灯——窗户都在大门左边——房间里发生的事一览无余。

    迪克还记得昨晚，哈维·杰尔曼爵士就坐在房间正中，坐在写字台旁的安乐椅上。现在，安乐椅转了个方向，正对着写字台，仿佛坐在椅子上的人想趴在写字台上写字。从窗口高高望下去，能清楚地看到椅子上的人正是哈维爵士。但他并不是在写字。

    顶灯灰暗的灯光照在病理学家光秃秃的头顶上。他下巴垂在胸前，双手静静地放在椅子扶手上。乍一看，你可能还以为他在打盹儿，他的身影如此安详。然而，再仔细一看，你就能发现，窗户玻璃上的弹孔和哈维爵士光秃秃的脑门呈一条直线。

    迪克感到一阵恶心涌上喉咙，但他克制住自己。辛西娅平静地顺着他的视线看过去，死死咬住下唇。

    “这是第二次了。”迪克说，“昨天，我亲眼看到弹孔出现在帐篷壁上。今天，我又看到它出现在窗户玻璃上。这种事可不是两次就能习惯的。我想……等等！”

    他猛地转过身，看着路对面的石头围墙，正对着起居室窗户那一段。白桦树在墙头投下了阴影。他飞快地穿过小路和路旁的草坪，爬上墙头朝墙根底下看去。白桦树下扔着什么东西。开枪的人逃跑时，丢下了什么东西。

    迪克翻过围墙，完全顾不上破坏指纹，将树下的东西捡起来。原来是支步枪，点二二口径前推连发式，也就是温切斯特六一型。和他意料中一样，果然是这把。

    昨天下午，莱斯莉·格兰特把这支步枪还给普莱斯少校后，枪被人从射击场偷走了。至少阿什勋爵是这么说的。

    “别！”辛西娅·德鲁惊叫道。

    “别干什么？”

    “别露出那种表情！”

    迪克的表情并不是惊讶。听起来也许很疯狂，但他有种微小的胜利感。不管盗枪的人是谁，反正不可能是莱斯莉·格兰特。

    “走火事故”发生后，迪克·马克汉姆一直陪在莱斯莉身边，送她回家，还陪她待了好几小时。盗枪的人不可能是她。这是事实，他心里清清楚楚、明明白白。而且，如有必要，他愿意发誓作证。

    迪克把步枪扔回原处，又从围墙上翻了出来。至少这件事不是莱斯莉干的。他压根儿听不到辛西娅在说什么，连看也顾不上看她。辛西娅在问他什么话，但他充耳不闻，撒开腿朝哈维爵士的小屋狂奔过去。

    屋前花园没有篱笆。迪克奔跑在未经修剪的草坪上，长草像电线一样绊着脚。今天气温估计也会很高。地面已经开始散发水汽，清晨的露珠在日光中蒸发。一只黄蜂从果园飞了出来。屋前充斥着陈年木料和石头的气息。迪克走向有弹孔的窗户——面对小屋右手边那一扇——把脸贴在窗户玻璃上。

    他把双手搭在眼睛上，再次朝屋里看去。

    屋外的日光越发明亮，让屋内的灯光越显昏暗。小个子病理学家一动不动地坐在巨大的写字台前，面容清晰可见——松弛的下巴肌肉、半眯着的眼睛。迪克确