裂声，如雷暴般清晰，让整栋房子晃了起来。可怕的枪声。

    菲尔博士通红的脸映在黑漆漆的窗户上，有梦魇般的效果。听到枪声，他并不回头。三个男人就像麻痹了似的，一动不动地站在原地。迪克慢慢抬起头，看向天花板。

    他知道枪声来自何处。枪声就来自楼上，莱斯莉的卧室。

    “你这个该死的蠢货！”海德雷大声喊道。他瞪着菲尔博士，后者令人费解地垂下视线，“你居然任由这种事发生！”

    菲尔博士的声音被玻璃窗挡住，瓮声瓮气地说：“是的，上帝宽恕我吧，我任由这种事发生。”

    “自杀？”

    “我猜是。你也知道，凶手没有其他出路。”

    “不！”迪克·马克汉姆大声叫道，“不！”

    他无法动弹，双腿像棉花一样软，甚至不敢相信双眼。哦，莱斯莉，明眸善睐的莱斯莉啊！一想到这个姑娘，想到自己深深的爱恋，迪克这才意识到，自己对莱斯莉的爱——这个说法听起来真讽刺——至死不渝。他心慌意乱，脑子里一团旋涡，不知何去何从。

    不知不觉中，他朝门口跑去。

    海德雷也冲了过去，两人在门口撞在一起。海德雷打开门。迪克一片麻木，甚至听不见警司说的话。

    走廊灯火通明。波特·米勒块头不小，动作还真不慢。他已经跑到了楼梯底部，踩在地毯上，完全没听到脚步声。当然，也许是迪克·马克汉姆丧失了听觉的缘故。

    迪克如坠梦中，隐约看到面前光影交错，色彩纷乱。他紧跟着海德雷跑上楼，看到波特·米勒大张着嘴，站在莱斯莉卧室门口，卧室大门紧闭，米勒和海德雷小声说着话。

    “门锁上了，长官。”

    “那就撞开它！”

    “长官，我不知道这么做妥当与否，我们该不该……”

    “听我的，撞开它！”

    门不厚。米勒退后两步，展开双肩作势要撞上去。他仔细看了看门，又改变了主意。迪克·马克汉姆看到他抬起脚准备踢开门，不由得别过脸去。米勒穿十一码的鞋，踹着门把下方的位置。迪克甚至听不见撞门声。

    菲尔博士踏着沉重的脚步，慢吞吞地爬了上来。他几乎把全身力气都撑在手杖上，猛喘着粗气。在菲尔博士身前，莱斯莉·格兰特脚步轻快地跑上楼。

    跑到楼梯顶端，莱斯莉骤然停住脚，扶着楼梯栏杆，惊讶地睁大双眼。

    “迪克！”她叫道，“你到底是怎么了？”

    砰！米勒的靴底第二次踹到门上。

    “怎么回事儿，迪克？你怎么那样看着我？”

    砰！米勒的靴子再次踹上去。

    菲尔博士痛苦地爬上最后几级楼梯，停住脚，艰难地喘息。他第一个猜到迪克的心思。菲尔博士散漫的目光突然变得锐利起来，看看莱斯莉，又看看迪克·马克汉姆，头在两人间转来转去，乱糟糟的胡须下面嘴唇张开，头朝后猛仰，露出几层下巴。

    “我的上帝啊，亲爱的朋友！”他痛苦万分地问道，“你该不会以为……你难道还在想……”

    砰！米勒最后一次踹门，门锁应声而开。薄薄的房门砰地打开，撞到墙上，下方的合页都被扯松。

    迪克顾不上菲尔博士的问题，冲上去紧紧抱住莱斯莉，抱得她呼吸困难，惊叫出声。

    他们听到菲尔博士慢吞吞地走到门边，鞋底踩在地板上嘎吱作响。海德雷、米勒和菲尔博士朝卧室看去。房里灯火通明，空气中飘着淡淡的火药味，冲向三人鼻端。菲尔博士费力地转过身，噌噌向前又走了两步。

    “我想你最好过来看看。”他说，“就在昨天辛西娅·德鲁被打晕的同样位置，躺着……”

    迪克终于能说