吗？”

    “你——呃——不介意走进这种地方？”

    “这有何妨，”贝莉尔干脆地答道，“只是从来没人邀我进去而已，何况我也不敢一个人进去呀。”

    “没什么好怕的，这些游乐场现在反倒是伦敦最安静的地方了。只是……”

    “快来吧！”贝莉尔催促。

    这个时间段，游乐场里稀稀拉拉地只有些游手好闲的人。他们进门时，一股潮湿的霉味扑面而来。

    另外一张弹珠台正叮叮作响，他们听到一阵硬币的响声，那是经理肩上扛着白色的一大袋铜币去换零钱。游乐场后部传来一声点二二来复枪的枪响，然后又是一声。舞曲从大喇叭里缓缓流淌出来，场内的一切都令人昏昏欲睡。

    马斯特司探长看似并未注意到身后来人，头也不回。但丹尼斯听到了一句腹语般低沉的命令：

    “别和我说话，先生，”马斯特司咕哝着，“还有最好把这位年轻女士带出去。否则会有点麻烦。”

    又是一阵叮叮当当的铃声。

    丹尼斯很快往四周一瞥，灯光很暗，他看不清花玻璃后大庁另一边的景象，大厅后半部也是。四周似乎并无任何特殊征兆，只有乐曲兀自唱响。但丹尼斯还是点了点头。

    “好吧，”他也用类似腹语的音色小声嘀咕，“我们只是想告诉您一些和罗杰·波雷有关的事。”

    然后他拉上贝莉尔往外走。”

    “呼！等一下！”

    估计丹尼斯的任何一句话都不可能撼动马斯特司，但刚才这句却不同。十一年来，同事们可以证明，罗杰·波雷这个名字之于马斯特司，就像烟草之于大象一样，有着独特的影响力。

    于是丹尼斯转过身来，只见马斯特司恼怒而疑惑地瞪着他，心神不宁。

    “哼！”马斯特司发话了，“我要等的那家伙，”——他很快朝门那边看了看——“想必要十分钟以后才能到。那么，你有什么要告诉我的？或者是那位女士？呃？”

    他看着贝莉尔的眼神颇有威严却又意味深长。

    “抱歉！”丹尼斯说，“请容我介绍，这位是贝莉尔·韦斯小姐，这位是……”

    “别提我的名字，”马斯特司压低嗓音，“我要等的人在此地耳目众多。小声点！”

    “对不起。这位是贝莉尔·韦斯小姐，布鲁斯·兰瑟姆的许多成功之作均出自她的手笔……”

    “布鲁斯·兰瑟姆？”马斯特司伸长脖子，指了指剧院的方向，“在隔壁演戏的那个？”

    “是他。”

    “噢，啊。那么你见过罗杰·波雷吗，小姐？”

    “我？老天，当然没有！”

    “喔，”马斯特司哼了一声。

    他的希望之火稍纵即逝，又转身握住弹珠台的手柄，发现弹珠已经用光了，便又投进一便士，操纵手柄驱使那金属小球归位，“咔嗒”一声，又开始弹个不停。台面上的指示灯持续闪烁着，灯光背景是一场杂乱无章的赛车大战。

    “那么关于波雷你又知道些什么呢，小姐？”

    “除了剧本里那些，还有布魯斯和丹尼斯告诉我的以外，恐怕是一无所知。当然了，在柯南特那本《著名罪犯》和侦探俱乐部的中也提到过他。布鲁斯让我读这些书，好筹备那出剧目。”

    “剧目？小姐，什么剧目？”

    “有人以波雷为素材写了一个剧本，”丹尼斯解释，“兰瑟姆先生有意扮演这个角色。”

    马斯特司皱起眉头。

    “但我想说的是，”他勉为其难地维系着耐心，“关于波雷那家伙你们能告诉我什么呢？比如说，一些新的消息？”

    “喔！”丹尼斯说，“实际上，严格说来，我们并未掌握任何新