“我都看到了哦。”这声音颇令人毛骨悚然。

    唐纳德·费格斯·麦克费格斯先生幽灵般从近旁一棵树后面飘了出来。

    众所周知，h.M.历经大风大浪，纵然泰山崩于前也能面不改色；然则被抓个现行、小丢几分面子之际，情况却又不同了。他的眼镜耷拉在鼻梁上，那神情如同雷霆震怒的君王，连三岁小孩也看得出不对劲。

    “我根本不知道你在胡扯什么。”他怒吼。

    “你不知道才怪呢，”麦克费格斯先生不依不饶，口气中反倒有几分敬畏，“老兄，我真不明白你的良心是不是被狗吃了，”他话音一变，哀声唤道，“莫非你根本没有宗教信仰？”

    “我当然有信仰！无比坚定！我……”

    “鬼扯，”麦克费格斯先生说，“全是鬼扯，刚才你就偷偷把球从沙坑里踢出来了；还有之前在第八洞的时候，你也偷偷往前挪了十二三米；没法将球打过水障的时候，还在水里上蹿下跳，全无半点耐心……”

    “喂喂，孩子，你该不会是指控我在比赛中作弊吧？”

    “然也。”

    h.M.一扬手把球袋抛进树丛，紧握中号铁杆，走到球道边上那颗高尔夫球的位置，浑身洋溢着不容挑战的威严，软帽下一张脸涨得发紫，将杆头瞄准了小球。

    “看好了！”h.M.喊道。

    “我看着呢。”

    “这球是活的，”h.M.说，“它长着眼睛，拥有灵魂。孩子，这颗小球的精神力量，比起一整群吸食大麻以后高唱的还要彪悍得多。”

    然后h.M.的大肚皮开始抖动起来。

    “我一大早就出来了，准备好打第一洞，”他说，“像我这么杰出的选手，按说早该把它直直轰出两百码开外了，结果呢？这猪崽居然像回旋镖一样去而复返。为什么？”

    麦克费格斯先生猛揪特自己铁灰色的头发。

    “我一直都告诉你……”他开始滔滔不绝。

    “停，”h.M.喊。

    “我还没说完。”

    “假如你再说一句什么要眼盯着球，头部稳定不动的话，”h.M.用中号铁杆威风凜凛地指着他，“我就剖你腹挖你心。跟那些一点关系也没有，我会证明的。”

    “球会拐弯，晓得吗？而且我眼前还有红色的雾霭飘来飘去。然后我就想：‘你要拐弯是吧，嘿？好，看我瞄准，轰你进洞去！’于是我站在球座旁边……”

    麦克费格斯先生挤出一声呻吟。

    “我站在球座旁边，”h.M.没完没了，“迅猛一击，免度直指右方的球洞。根据精心计算，这一击本来无论如何都该将这厮稳稳当当送上果岭。哪曾想这一回这玩意儿偏偏没往右边拐上一百码，反倒向左窜了二百码，敲破了俱乐部的窗玻璃。

    “孩子，我不是神，我也是人，我受不了啦。对付这厮的唯一办法就是把它捡回来，丢到它该去的地方去。就算这样，你知道不，如果它跳起来溅我一身水权当报复，我也不会惊讶的。”

    “亨利爵士。”贝莉尔温柔地招呼。

    瞥见h.M.的表情，丹尼斯不禁险些爆笑出来，但顾及h.M.正在气头上，便硬生生忍了下去。

    因为这其实一点也不好笑，一点也不。

    h.M.怒意顿消，一下子就泄了气，尴尬之余缓缓走回球道，手里拨弄着球杆。

    贝莉尔翻过栅栏走向h.M.。一片空寂之中，她踏过草坪的沙沙脚步声清晰可辨。

    “您到这里多久了？”

    “我？”h.M.说，“噢，差不多两星期吧——我是来打高尔夫的。”他忙不迭解释。

    “这期间您一直就在干这个？”

    “没听懂