“没错。”

    “哦。那个穿红泳衣，老缠着他的骚货呢？”

    “萝拉·康尼许？——康丝坦思，”珍温和地说，“你怎么知道她穿红泳衣？”

    太阳惨白刺眼，天空也是同一个颜色，差别只在于太阳比较亮。深灰色的云块遮住了太阳又飘走了。这边地势较高，风吹着。一只走散了的鸡在预定为威灵顿大道的空地中央，边快走边猛啄地上四散的沙砾。

    “康丝坦思，我想跟你谈谈。我们到对面去，好吗？”

    “好的。虽然我看不出你有跟我谈的必要。”

    对面的独栋模型屋一度是艾克曼公司的骄傲，红砖白墙配着绿色的窗框。如今窗子上的玻璃盖满尘垢，有些已经破了；安在一道砖拱下的前门已经脱了框，旁边还有间单坡顶的车库。

    “我们要去哪儿？”康丝坦思问。

    “这里，跟我来。”

    “那你在这里做什么，珍·坦纳特？你在这里做什么？”

    “我想找一个叫黑杰夫的流浪汉。他的东西在另一间屋子，可是人不在这里。我也想知道，你怎么会在这里？”

    “因为我没别的地方可去，”康丝坦思回她，“他们把我赶出来。他们现在都在小屋那里，爹地、斐德列克·巴洛、菲尔博士和葛汉巡官争论不休。他们在讨论正经事，小女孩必须到外面去玩。”珍推开下塌的门时，她顿了一下。“这里？”

    “这里。”

    小门厅的屋顶仍挂着一盏威尼斯风格的小提灯。她们穿过屋子，走进灰尘满布的昏暗厨房。墙面高于瓷砖的部分，有铅笔涂鸦的姓名首字母和留言。冰箱上有个空啤酒瓶。珍带上了门。

    “现在就只有我们两人，”她说。她把手提包放在冰箱上。心里的痛楚让她捏紧了手。“康丝坦思，”她平静地说，“昨天晚上在泳池的是你，对不对？”

    “对，”康丝坦思停了一会儿，答道。

    她没再说话。

    “为什么？看在老天的分上，为什么？为什么你这么讨厌我？”

    “我不讨厌你，我嫉妒你。”

    “嫉妒？”

    康丝坦思退到水槽边，两手搭在水槽上。从她的声音听来，她不带任何情感。她圆睁着的棕眼眸快速溜转，好奇地看着珍。

    “你爸妈都不在了，对吧？”

    “对，都不在了。”

    “你有很多很多的钱，全是你的？”

    “部分。”

    “没人规定你做这做那，”康丝坦思说，“而且你年纪比我大，你高兴做什么事，没人会说话——他们对我就不是这样。就是这样：你年纪比较大，我希望我现在是35岁，但我可能看来老气又有皱纹……”

    “康丝坦思，亲爱的，别傻了——”

    “但至少我说的话，没有人会感到讶异。你爱做什么就做什么。如果你想去法国坎城还是瑞士的圣摩里兹，说去就去，没人会拦你。如果你想举办派对，说办就办。可是那些派对让你开心吗？没有，一点都没有。你根本不喜欢那些人在你家，对不对？”

    她越说声音越小。她再度开口时，声音还是很微弱。

    “珍，我真的——真的很抱歉。我发誓，我不是故意要伤害你的。”

    珍还没答腔，她又抢着说：“我嫉妒你和斐德列克。我跟踪斐德列克。我想吓你，只是吓吓你，要你跟我一样惊吓痛苦。我跟踪斐德列克，早在你邀请他之前我就知道你会请他了。我从大厅拿了那把裁纸刀。我戴手套，是因为侦探电影里都是这样演的。你气我吗？”

    “噢，康丝坦思，你不明白，我其实不在意吗？”

    康丝坦思只听到一层意思。

    “你不气我？”她不相信地问。