间交谈。餐室传来谈话声，显示大伙儿已开始用餐，尽管透过半敞开的房门并未瞧见柯林的身影。

    明亮的灯光映着小巧的餐桌。柯林、菲尔博士和查理·史汪刚刚吃完丰盛的一餐。大堆餐盘推到桌边，中央立着一只装有深褐色液体的玻璃酒壶。菲尔博士和史汪两人面前摆着空酒杯，脸上写满刚经历了巨大精神满足的表情。柯林朝他们眨眨眼。

    “来！”他对凯萨琳和亚伦吆喝。“坐下，快趁热吃。我刚刚请我们的朋友品尝了第一杯坎贝尔厄运。”

    史汪原本极度庄重的神情被轻微的打嗝声给破坏了。可是他仍然保持镇定，而且似乎正沉溺于某种深邃的体验当中。

    他的服装也相当引人注目。他向柯林借了一件衬衫穿上，肩膀和腰身的部位太大，可是袖子却太短。至于下半身，由于屋里找不到适合他的长裤，他穿了件苏格兰短裙。花色是坎贝尔家族的深绿和蓝色相间的方格，搭配黄色细条横纹和白色十字纹。

    “哎呀<strike>ｈtｔｐ://ｗｗ</strike>！”史汪凝视着空酒杯，喃喃念着。“哎呀呀！”

    “这反应，”菲尔博士一手抚着泛红的额头说。“早就在意料之中。”

    “喜欢吗？”

    “这个——”史汪说。

    “再来一杯？你呢，亚伦？还有你，小野猫？”

    “不了，”亚伦非常坚持。“我只想吃点东西。也许可以来一点那种含酒精的墨西哥辣酱，但只要一点点，而且不是现在吃。”

    柯林搓着双手。

    “不行，你一定要喝！他们都喝了。你觉得我们的朋友史汪这身打扮如何？很清爽吧？我到最好的那间卧房的衣柜里翻出来的，是麦何斯特家族的象征格纹。”

    史汪脸色一沉。

    “你在开玩笑吧？”

    “我对天发誓，”柯林举起手来，“这真的是麦何斯特家族的格子花。”

    史汪表情缓和许多，甚至有点喜孜孜的。

    “这感觉真妙，”他打量着身上的苏格兰裙说。“好像没穿裤子在街上逛似的。不过，真好！想想看，我，来自多伦多的查理·史汪，竟然在一座道地的苏格兰城堡里面，身穿道地的苏格兰裙，像本地人那样喝着自酿陈年威士忌！我一定要写信告诉我父亲。你真是好人，留我在这里过夜。”

    “说什么傻话！反正你的衣服得等到明天早上才能干啊。再来一杯？”

    “那我就不客气了。”

    “菲尔呢？”

    “呣，”菲尔博士说。“美酒当前，我向来很难抗拒。(也许该称这酒是一种挑战？)不过——”

    “不过什么？”

    “我在想，”菲尔博士有些费力地翘起腿，“在这段饮酒歌过后，你是否打算再来一段醉酒乐？说得浅白一点，你该不会想要再狂欢一夜吧？还是你已经打消在塔楼上过夜的念头了？”

    柯林一愣。

    古老的房间里隐隐飘荡着股不安气息。

    “我为什么该打消在塔楼上过夜的念头？”

    “我只是觉得你没必要那么做，”菲尔博士坦率地回答。“我希望你别那么做。”

    “瞎说！我花了一下午时间修理门锁和门栓，而且把衣服都拿上去了。你该不会以为我会自杀吧？”

    “这个嘛，”菲尔博士说，“万一你真的自杀呢？”

    不安的气氛益发浓烈，就连史汪都似乎感觉到了。柯林正要提出一连串疑惑，菲尔博士制止了他。

    “等一下，这只是假设。或者说得更明确些，假设明天早上我们在塔楼底下发现你的尸体，和安格斯同样的死状。呃——你介意我在你用餐的时候抽烟吗，坎贝尔小