后梳成一个厚实的传统发型。也许因此才令人联想到双座小马车或者《新天方夜谭》。

    “打扰了，夫人，”马斯特斯机械地重复道，“请问是杰里米·德温特太太吗？”

    “对，是我。”金发女人的声调十分优美，她打量着马斯特斯，眼中多少带有一丝警告，“你——呃——想和我说话？或者是要找我丈夫？他在花园里。”

    “稍后再找德温特先生也来得及，夫人。但现在我必须告诉你，我是来自苏格兰场的一名警察，如果方便的话，想和你谈一谈。”

    听了这话，她似乎并未有多么吃惊，虽然那厚厚眼帘下的淡蓝色双眸微微睁大了些，富有古典韵味的眉毛也稍稍一皱。

    “只怕现在很不方便，你知道，”她款款答道，“我有个十万火急的约会。哦，天哪，我猜又是烦人的达特利一案。我还以为已经和我们撇清关系了呢。呃——是关于达特利的事，对吗？”

    “一部分算是吧，夫人。”

    “对，当然了，达特利。”

    “不，夫人，我是说——”马斯特斯抖擞精神，清清嗓子，“我必须告诉你，我没有权力阻拦你，但这次谈话对你大有裨益，大有裨益，夫人。”

    她迟疑着，“但我看我无法留步，除非，”她身体往前一倾，半低垂的双眼牢牢盯住马斯特斯的脸，微笑道，“除非，当然，除非你和我乘车同行，如何？”

    毋庸置疑，马斯特斯的脸刷的一下红到了脖子根。

    “也好，夫人，”他生硬地答道，“如果你愿意的话。”

    “恐怕我的车最多只能带上你们中的一人。不过你们可以跟在我后面。”

    她雍容优雅地屈身进入车内，礼服的黑色缎带沙沙作响。马斯特斯很可能是被她的身体轻轻一碰，手里的某件东西顿时飞了出去，在路灯下闪闪发亮——是那个银质烟盒，咔嗒一声落在人行道上。德温特夫人一回头，顿时如淑女般轻轻惊呼一声，马斯特斯还没来得及将其捡起，她就已看得一清二楚，几乎在不到十分之一秒的时间里，一丝神情在她脸上转瞬即逝，波拉德冷不丁打了个寒战。但她却微笑了。

    “哎，你是从哪里弄到我的烟盒的？”她问道。

    “你认出这是你的烟盒了吗，夫人？”

    “我想是的。能让我看看吗？肯定没错。角上那J.D.的字母组合就是我。我的教名是珍妮特。可你能不能随我一起来——”

    司机砰的一声关上车门。轿车驶过身旁时映入两位观众眼帘的，是在摆满靠垫的后座上，德温特太太十分殷勤又有几分羞涩地倾向马斯特斯身旁，而马斯特斯则把圆顶礼帽微微斜拉下来挡住眼睛。

    在h.M.的车里，一个低沉、刺耳、含糊的声音传入波拉德耳内，他立刻就发现是h.M.在偷笑。虽然h.M.的表情几乎没有变化，但他此刻正乐不可支地前后晃动着身体，一声接一声笑个没完。波拉德差点忍不住要问：“哎，自打我出生以来还从没见过这样一个老妖怪。你在笑什么，大胖子？”但他想了想，话到嘴边却变成了：

    “该有多难受啊！你觉得他能照顾好自己吗？”

    “哦，他不会有事的，孩子，”h.M.嘀咕着安慰道，“他会忠于职守的，而一旦他行动起来，那女人可就得度过非常难熬的十五分钟了。但是，该死，我应该亲眼目睹才行！她像变魔术似的让他钻进那辆车，弄得我们措手不及。”

    “律师们拥有自己的戴姆勒轿车也不足为怪，”警佐沉吟道，“不过依你看她要去哪里？”

    h.M.吃力地从车底下爬出来：“那辆轿车是租来的。如果你想在朋友面前显摆一下，有家公司可以提供隔夜租车服务。嗯，来吧，孩子，我们去和德温特随便聊聊。有什么指示？你就