继承人按照指示要取出其中一张卡片，翌日交给监护人，作为曾开启盒子的证明……盒里还有什么别的我就——”他耸耸肩。

    “你是说你不知情？”班杰明爵士问。

    “我是说我不想讲。”

    “我们待会儿再来谈这个问题，”警察局长慢条斯理地说，“四把钥匙。好，至于用来打开文字锁的那个密码……我们又没瞎眼，沛恩先生……那个密码，你也受托保密吗？”

    ——一阵迟疑。

    “可以这么说，”律师仔细思量后说，“字刻在打开金库的钥匙柄上。如此一来，小偷就算拿到一把复制钥匙，只要没有原姑钥匙，也是束手无策。”

    “这个字你知道吗？”

    ——迟疑更久。“当然。”沛恩说。

    “还有别人知道吗？”

    “这问题对我是一种侮蔑，”他说。他上唇背后露出一排小黄牙，脸全都丑丑地皱在一块儿，修得短短的灰发也都塌了。他再次支吾其词，这才稍微温和地加上一句，“除非已逝的提摩西·史塔伯斯先生曾口传给他儿子。我必须说，他倒是从未认真看待过这个传统。”

    有好半天，班杰明爵士在壁炉前荡来荡去，背后直拿手心拍手背。又踱了回来。

    “你什么时候把钥匙交给小史塔伯斯的？”

    “昨天下午接近傍晚时，在我查特罕事务所。”

    “有谁跟他一起来吗？”

    “他堂弟赫伯特。”

    “面谈时，赫伯特不在场吧？”

    “当然不在……我交出那些钥匙，照我所得到的唯一指示交代他：就是他得打开保险柜和那个盒子，看里面有些什么东西，再把一张上面有安东尼·史塔伯斯签名的卡片交给我。如此而已。”

    蓝坡坐得老远在阴暗处，忆起白色马路上的人影。日前他撞见马汀与赫伯特时，他们刚从律师事务所那儿过来。马汀谜也似的嘲笑了一句：“那个字就是绞刑架。”他又想起桃若丝拿给他看的，写了稀奇古怪韵文的那份文件。尽管菲尔博士曾对这份文字嗤之以鼻，现在盒子里所珍藏的秘密物件已呼之欲出了。桃若丝·史塔伯斯两手交叠，纹风不动坐在原处，然而她呼吸似乎变得急促了些……怎么了呢？

    “沛恩先生，你拒绝告知吗，”警察局长追问，“金库里的盒内搁了什么？”

    沛恩的手不安地摸着下巴。蓝坡记得那个姿势，他一紧张就会这样。

    “是一份文字资料，”他终于回应。“我只能说到这儿为止，各位，因为以下我也一无所知了。”

    菲尔博士站了起来，活像一只庞大的海象浮出水面：“啊，”他大大地嘘了一口气，一支手杖狠狠打在地上，“我就是这么想。我就是想知道这个。那份文件从来不许离开铁盒，对不对，沛恩？……好！好极了！这样我可以接过来问了。”

    “你不是自己说过，你不信有任何文件存在的吗？”警察局长带着一个比先前还来得冷嘲热讽的表情，转过身来说。

    “喔，我从来没有那样说过，”他温和地抗议，“我仅仅在批评你那些捕风捉影的揣测。你毫无逻辑就武断地说有盒子、文件什么的。可是我从未说你错。正相反。我已得到跟你一致的结论，但却佐以优秀的逻辑推理为根据。差就差在这里，懂吗。”他抬起头看沛恩，嗓门并未提高，“我不会为了安东尼·史塔伯斯在十八世纪留给后世传人的文件骚扰你，”他说，“可是，沛恩，另外的那份文件你要怎么说？”

    “另——”

    “我指的是提摩西·史塔伯靳，也就是不到两年前，马汀的父亲留在同一金库铁盒内的文件。”

    沛恩的嘴微微动了一下，像是抽烟时缓缓轻吐烟雾那样。他挪了一下姿势，弄得地板嘎嘎作响。在