快七点时，巡官包柏蓝斯基在医院外的停车场见到茉迪，心情十分郁闷。布隆维斯特打电话叫醒他，他随即也打电话叫醒茉迪。他们在入口处遇见布隆维斯特，跟着他来到罗贝多的病房。所有令人迷惑的细节几乎让包柏蓝斯基听得摸不着头绪，但毕竟有两件事很清楚：一是米莉安遭人绑架；二是这位拳击手殴打了绑架者。只不过从他的面容看来，实在难以判定是谁殴打了谁。对包柏蓝斯基而言，前一夜的事件已经将莎兰德的调查工作提升到一个全新而复杂的层面。这个梦魇般的案件的种种，似乎都很不寻常。保罗·罗贝多怎麽会牵扯进来？

    「我是莎兰德的好友。」他告诉他们。

    包柏蓝斯基和茉迪互看了一眼，既惊讶又狐疑。

    「她在健身中心和我做过对打练习。」

    包柏蓝斯基连忙转移目光，盯着罗贝多背後的墙，茉迪则忍不住笑出声来。过了一会儿，他们已经写下他所能提供的所有细节。

    「我想说几句话。」布隆维斯特冷冷地说。

    他们俩一齐转向他。

    「首先，从罗贝多的描述听来，开着货车离开仓库的那人，正是我看到在伦达路同一地点攻击莎兰德的人。一个高大的男人，绑着淡褐色马尾，还有个啤酒肚，对吧？」

    包柏蓝斯基点点头。

    「第二，绑架米莉安的用意是为了打听莎兰德的藏身处。所以说至少在命案发生前一个星期，这两名恶棍就开始在找莎兰德了。同意吗？」

    茉迪喃喃地说了声「同意」。

    「第三，现在看起来莎兰德更不像是报上描述的那种单独犯案的疯子。而且从表面研判，这两个疯子都不像信奉撒旦教的女同志帮派分子。」

    包柏蓝斯基和茉迪均未置一词。

    「最後，第四点，我想这整件事可能和一个名叫札拉的人有关。达格在生前最後两个星期，对他做了很多调查。一切相关资讯都在他的电脑里面。达格认为此人和一位名叫伊莉娜·佩特洛瓦的妓女在南泰利耶遇害一事有关。验屍报告说她受到严重殴打，严重到三处最重伤的任何一处都足以致命。她的伤势听起来和米莉安以及罗贝多遭遇的情形非常类似。在这两起事件中，这惊人暴力的工具可能就是巨人恶霸的双手。」

    「那毕尔曼呢？」包柏蓝斯基说道：「假设有人为了某种原因要让达格闭嘴，那麽谁有动机谋杀莎兰德的监护人？」

    「这整幅拼图还没有全部到位，不过毕尔曼和札拉有关系，这是唯一可信的解答。你能同意开始思考新方向吗？我觉得这些罪行和性交易有某种关联，而莎兰德是宁死也不会介入这种事的。我说过她非常有道德感。」

    「那麽她扮演什麽角色？她到达格和米亚的公寓做什麽？」

    「不知道。去作证？去反对？也或许是去警告达格和米亚，说他们将有生命危险。」

    ※※※

    包柏蓝斯基将一切安排妥当。首先打电话给南泰利耶警局，请他们依照罗贝多的供述，前往英根湖西南方一间废弃仓库。接着又打给霍姆柏——他住在弗莱明斯堡，是离南泰利耶最近的组员——要他尽快与南泰利耶警方会合，以协助犯罪现场调查。霍姆柏於一小时後回电。他已到达现场。南泰利耶警方毫不费力便找到仓库，但仓库和另外两处较小的储藏库都已付之一炬，消防队现在也在那里清理善後。院子里有两个被丢弃的汽油桶。包柏蓝斯基顿时感到一股近乎愤怒的沮丧。

    到底是怎麽回事？这些恶棍是什麽人？这个莎兰德又到底是谁？为什麽就是找不到她？

    九点开会时，埃克斯壮加入混战，情况完全没有改善。包柏蓝斯基向他报告早上的戏剧化发展，并建议根据已发生的神秘事件重新排定调查的优先顺序，因为这