晚上八点，包柏蓝斯基和茉迪约在华沙街上的韦恩咖啡馆，喝杯咖啡并随便吃点东西。她从未见这个长官如此消沉过。听他说完当天发生的一切之後，她伸手按住他的手，这是她第一次碰包柏蓝斯基，纯粹只想表达同事情谊。他无奈地笑了笑，也以同样友善的态度拍拍她的手。

    「也许我该退休了。」他说。

    她看着他，露出宽容的微笑。

    「这次的调查七零八落。」他继续说着：「都已经支离破碎了。我向埃克斯壮报告今天的事，他只说：『怎麽做最好就怎麽做。』好像无力采取行动。」

    「我实在不想指责上司，不过我个人认为，埃克斯壮乾脆去死好了。」

    包柏蓝斯基点了点头。

    「你已经正式回到组上，但别指望他会向你道歉。而今天早上法斯特一气之下冲出去，手机也关了一整天，明天要是再不出现，就得派人去找他了。」

    「法斯特也可以不用插手，我个人认为。贺斯壮怎麽样了？」

    「没怎麽样。我想指控他，但埃克斯壮不敢。把他踢出去以後，我和阿曼斯基认真地谈过。和米尔顿的关系到此为止，只可惜连波曼也没了。真的可惜，他是个很优秀的警探。」

    「阿曼斯基听了有何反应？」

    「打击很大。奇怪的是……」

    「什麽？」

    「他说莎兰德一直不喜欢贺斯壮。他记得几年前莎兰德曾劝他将贺斯壮解雇，说他是个卑鄙的混蛋，但显然并未解释原因。阿曼斯基当然没有听从她的建议。」

    「有趣。」

    「安德森还在南泰利耶，他们准备去搜索蓝汀的住处。霍姆柏仍忙着挖掘『流浪汉』古斯泰夫森的屍块。就在我到这里之前，他才打电话来说又发现另一具埋屍。从衣着看来很可能是女性，好像已经埋了不短的时间。」

    「林地墓园。包柏蓝斯基，我猜莎兰德已经不是尼克瓦恩命案的嫌犯了。」

    包柏蓝斯基露出数小时以来第一个笑容。

    「对，那件案子得将她排除。不过她确实持枪射了蓝汀。」

    「你别忘了，她射的是脚不是头。对蓝汀而言也许差别不大，但我要提醒你，不管是谁犯下安斯基德命案，枪法都很高明。」

    「茉迪……这事简直荒谬到极点。蓝汀和尼米南都是前科累累的难缠家伙。蓝汀或许胖了一两公斤，身体状况也有点衰退，但仍是个危险人物，而尼米南的冷酷则是连流氓都不得不畏惧三分。我实在无法想像莎兰德这麽弱小的人，怎能把他们痛打成那样？当然，我并不是说他们不该被打，只是无法理解究竟怎麽回事。」

    「找到她以後得好好问一问，但她毕竟有暴力的记录。」

    「即便是安德森，要单挑那两个人恐怕也得三思，而安德森可称不上斯文人。」

    「问题是，莎兰德攻击蓝汀和尼米南是否有特殊原因？」

    「一个小女孩和两个神经病在一间偏僻的避暑小屋？我倒是能想出一两个原因。」包柏蓝斯基说道。

    「会不会有人帮她？会不会有其他人涉案？」

    「报告中没有任何迹象显示这种可能。莎兰德进到小屋，桌上有个咖啡杯，此外堪称该区守卫、留意着每个人一举一动的韩森也作了证，发誓只看到莎兰德和那两个硫磺湖的大英雄经过。」

    「莎兰德是怎麽进入小屋的？」

    「她有钥匙，我猜是从毕尔曼的公寓偷走的。你还记得……」

    「警方封条被破坏。她倒是挺忙的。」

    茉迪用手指敲着桌面，随後转移到新方向。

    「有没有证实蓝汀也参与绑架米莉安？」

    「罗贝多看过三十几个飞车党人的档案照片