乔伊斯笑了笑又朝特里喊了一声。那条狗笨拙地站起来。就在这时，楼下的街道上传来狗咬架的声音。特里向前伸长脖子，欢快地吠了几声。破旧的窗台一下子翘了起来。

    特里，又老又笨的特里，一个趔趄，跌了下去。

    乔伊斯疯了似地叫了一声，跑下楼梯，跑出前门。几秒钟后，她跪在特里身边。它可怜地呻吟着，它的姿势向她表明它伤得很重。她向它俯下身去。

    “特里——特里亲爱的——亲爱的，亲爱的，亲爱的——”尽管非常虚弱，它还是努力地摆了摆尾巴。

    “特里，孩子——女主人会帮你治好的——亲爱的孩子——”一群人，大多都是小男孩，围了上来。

    “从窗户上摔下来的，就是！”

    “天哪，它看起来伤得不轻。”

    “很可能它的脊椎骨摔断了。”

    乔伊斯对此丝毫没有在意。

    “巴纳斯太太，最近的兽医站在哪儿？”

    “有一个叫乔布林的兽医，在米尔街附近，你能不能带它去那里。”

    “拦一辆出租车。”

    “让开此”

    这是一位老人和蔼可亲的声音，他刚从一辆出租车上下来。他跪在特里旁边，掀起它的上嘴唇，然后用手抚摩它的全身。

    “恐怕它可能在内出血，”他说，“身体表面好像并没有什么骨折的地方。我们最好送它去兽医站。”

    他和乔伊斯两人把狗抬了起来。特里痛苦地尖叫了一声，牙齿碰破了乔伊斯的胳膊。

    “特里——没事的——好的，老先生。”

    他们把他抬进出租车，开走了。乔伊斯心不在焉地用手帕把受伤的胳膊缠起来。特里显得十分悲伤，试图去舔它咬破的地方。

    “我知道，亲爱的，我知道，你不是有意咬伤我的。没事了，没事了，特里。”

    她轻抚着它的脑袋。对面的男人注视着她，什么也没有说。

    他们很快就到了兽医站，找到了兽医。他是一位态度冷漠的红脸男子。

    他检查特里时动作一点也不轻柔，乔伊斯站在一旁心如刀绞，两行泪水从她的脸颊上淌下来。她继续用低低的声音安慰特里：“没事的，亲爱的。没事的……”兽医直起身来。

    “没有办法马上确诊。我必须对它作彻底检查。你得把它留在这里。”

    “噢！不行。”

    “恐怕你得这样做了。我必须带它去下面。大约半个小时后我打电话给你。”

    乔伊斯内心十分难过，但还是答应了。她亲了亲特里的鼻子。她泪眼蒙胧，跌跌撞撞地下了台阶。帮她的那个男人仍然没有离开，她已经忘了他。

    “出租车还停在这里。我送你回去。”她摇了摇头。

    “我想走一走。”

    “我陪你一起走。”

    他忖了钱，出租车走了。他一言不发，静静地走在她旁边，她几乎觉察不到他的存在。他们走到巴纳斯太太的家门口时，他开口了：“你的手腕。你得处理一下伤口。”

    她低头瞧了瞧。

    “噢！没事的。”

    “伤口需要彻底的清洗和包扎。我和你一块进去。”

    他陪她爬上楼梯。她让他为她清洗伤口，然后用一块干净的手中包起来。她只是唠叨一件事：“特里不是有意咬伤我的。它永远不会，永远不会有意伤我的。它确实没有意识到是我。它当时一定疼得厉害。”

    “是的，恐怕就是这样。”

    “现在大概他们正在残忍地折磨它？”

    “我确信他们正在对它采取一切可能的治疗措施。兽医打来电话后，你可以去把它接回这里来护理。”