“如果对你没有什么不一样的话，我宁愿要三千。”

    “我明白了，你很会做生意。”公爵夫人和蔼地说，“我真希望自己也这样。只是我对金钱一窍不通。我所想要的就一定要得到，就是这样。”

    在简看来，这种心态简单却又让人钦佩。

    “当然，像你说的，会有危险。”夫人心事重重地说道，“尽管在我看来，你似乎并不介意冒险。我自己也不。希望你别以为我是胆小鬼，所以才要你替代我的位置。我应该结婚，而且至少得有两个儿子，你瞧，这对奥斯特洛瓦至关重要。这以后，我再发生什么事就无关紧要了。”

    “我明白了。”简说。

    “你接受吗？”

    “是的。”简毅然说道，“我接受。”

    波林使劲拍了几下手掌。波波伦斯基公主旋即出现在眼前。

    “安娜，我已经跟她说过了。”公爵夫人宣布道，“她愿意做我们想要的事，而她将得到三千英镑。告诉费奥多把这事记下来。她的确非常像我，不是吗？不过，我觉得她长得更漂亮些。”

    公主摇摇摆摆走出房间，再次返回时，后面跟着施特雷蒂奇伯爵。

    “我们已经把一切都安排好了，费奥多。亚历山大洛维奇。”公爵夫人说道。

    他鞠了一躬。

    “我想知道，她能扮演您的角色吗？”他问道，狐疑地打量着简。

    “我来向你演示。”女孩突然说，“夫人，您同意吗？”她向公爵夫人问道。

    后者爽快地点了点头。

    简站了起来。

    “可这简直太妙了，安娜。”她说道，“我从未料到事情会如此一帆风顺。来，让我们肩并肩来看看自己。”

    正像波林曾经做过的那样，她把另外一个女孩拽到镜子跟前。

    “看到了吗？天生的一双！”

    言语，举止和姿势，模仿得极像夫人的问候的方式。公主点点头，咕哝一声，表示赞许。

    “演得不错，”她断言道，“可以骗过大多数人。”

    “你很聪明。”波林赞许地说，“我就扮演不了别人来拯救自己。”

    简相信她。她已经想到，波林还年轻，还很真诚。

    “安娜会向你布置细节的。”公爵夫人说道，“安娜，带她到我的卧室里来，给她试试我的衣服。”

    她将头一点，优雅地道别。随后，由波波伦斯基公主来护送简。

    “夫人就穿这些来出席义卖市场的开幕式。”老年的女士解释道，手里举着一件黑白色的极新潮的礼服。“时间是在三天以后。 也许你得替代她。我们也不知道。我们还没有收到消息。”

    在安娜的命令下，她匆忙换下自己褴褛的衣衫，试穿那件上衣。正合身。公主满意地点点头。

    “几乎就是完美的了——只有一点长，因为你比夫人矮大约一英寸。”

    “这很容易弥补。”简迅即答道，“我注意到公爵夫人穿的是低跟鞋。如果我穿上同一式样的高跟鞋，就可以进行很好的调整。”

    安娜·米哈伊洛夫娜给她看夫人通常与这件衣服一起穿的那双鞋子。它用鳄鱼皮制成，有一根皮制的带子。简记住了它们的样子，然后设法找到一双同样的鞋，只是鞋跟不同。

    “你最好是，”安娜·米哈伊洛夫娜说道，“穿颜色与质地与夫人不同的衣服。这样，如果事先接到通知，要你调换位置的话，这种替换不会引起注意。”

    简想了片刻。

    “火红色布料怎么样？我也许该再来一副普通的夹鼻眼镜。这很容易改变一个人的容貌。”两个建议都被接受了。她们接着讨论下面的细节。

    简离开旅馆时，一百英镑的钞票装进了她