“不知道会有什么帮助，我仍然把它写下来了。”

    “是什么？”

    “好像是铅笔写的三个字。葛林，g－r－i－n。其次是亨，h－e－n。再次是罗，L－o－，第一个字母是大写。”

    “让我想一想。”汤美说，“笑猫--一定是笑（grin）--亨是亨尼·庞尼！是另一篇童话吧？罗是--”

    “啊。”杜本丝说，“开始说话时，不是常这样说吗？”

    “你看（Loandbehold）！”汤美说，“这似乎说不通啊。”

    杜本丝说得很快：“享利太太，‘苹果树园’--我还没遇见她，她在米德塞德。”杜本丝又迅速复诵一次，“我们现在进展到哪里啦？葛利芬太太，牛津和剑桥，龙舟比赛的赌注，户口普查，笑猫，亨尼·庞尼，这是母鸡（hen）到多夫雷福尔的故事--汉斯·安德森--还有罗。罗，也就是我抵达那儿时，不禁说声‘瞧（LO）！’我是说抵达多夫雷福尔的时候。”

    “我想大概就是这个样子。”杜本丝继续说，“也写下牛津和剑桥的龙舟比赛或赌注。”

    “我们有点糊涂，就是这点不行。不过，如果我们继续糊糊涂涂坚持下去，也很难说那隐藏在废物间的珍宝不会突然出现，就像在书库的书架上找到那本重要的书。”

    “牛津和剑桥。”杜本丝沉思般地说，“我想起来啦。我记起来啦。唉，到底是什么啊？”

    “马锡德？”

    “不，不是马锡德，但--”

    “储拉夫。”汤美猜测，脸上绽开笑容说，“真正的爱人吧。到哪里才会找到真正的爱人？”

    “别笑嘻嘻的，真讨厌。你不管什么时候尽想着这种事。葛林--亨--罗。意义不通。但--总是有所感触--啊！”

    “你‘啊’什么嘛？”

    “啊！汤美，我有个念头了。当然。”

    “什么当然？”

    “罗啊。”杜本丝说，“罗，是从葛林想到的。你像笑猫一样笑。葛林。亨，然后罗。一定是这样，绝对是这样。”

    “你倒底说什么嘛？”

    “牛津和剑桥的龙舟比赛。”

    “你如何从葛林--亨--罗引出牛津和剑桥的龙舟比赛？”

    “让你猜三次。”杜本丝说。

    “我立刻放弃，根本不通嘛。”

    “通得很。”

    “龙舟比赛吗？”

    “不，跟龙舟比赛无关。是色彩。色彩和色彩。”

    “杜本丝，你到底想说什么？”

    “葛林--亨--罗。我们误读了。其实，应该反过来读。”

    “什么意思？O－l－n－e－h，意思仍然不通。至于n－i－r－g，也没有用。也许要读做尼尔克。”

    “不。最好捡出三个字来。嗯，就像亚历山大在书中所做那样--我们查看过的第一本书。你反过来念念这三个字字。罗--亨--葛林。”

    汤美锁起眉头。

    “你仍然不懂？”杜本丝说，“当然是罗恩葛林。是天鹅。歌剧。华格纳的罗恩葛林。”

    “可是，跟天鹅没有什么关系。”

    “有关系。我们最近看到的两个陶器，庭园用的凳子。记得了吧？一个深蓝，一个淡蓝。老艾塞克告诉我们：这是牛津，那是剑桥。’”

    “但，牛津那一个已经破了，对不对？”

    “是的。但是，剑桥那个还好端端的，淡蓝的那一个。知道了吧？那是罗恩葛林。有东西藏在那两只天鹅中的一只。汤美，我们下一个工作就是调查剑桥。淡蓝色的，还放在KK里。我们现在就去吧？”

    “什么--已经晚上十一