先生。

    “很难了解吧。”克里斯宾说，“谁是敌人，谁是朋友。”

    “知道的时候，往往已经太晚。命运的后门，灾厄之洞。”

    克里斯宾有点惊讶地望着汤美。

    “对不起。”汤美说，“搬到这里以后．我们夫妻养成了说话夹杂诗句的习惯。”

    “弗雷克，是不是？‘巴格达之门’，还是‘大马士革之门’？”

    “到楼上去好吗？”汤美说，“杜本丝只是休息，并没有生病，甚至连伤风也没有。”

    “刚刚送咖啡去。”阿勃特突然出现说，“同时，还送了一杯给莫林丝小姐。她带园艺书给太太看。”

    “真的？”汤美说，“原来如此。唔，一切都很顺利。汉尼拔在哪里？”

    “关在浴室里。”

    “门拴得很紧吗？它可不喜欢被关起来。”

    “没有。”

    汤美上楼。克里斯宾紧跟在后面。汤美轻轻敲门，然后走进去，汉尼拔又在浴室里狂吠，从里面扑到门上。门拴一取下，汉尼拔立即飞奔进入卧室。望了一眼克里斯宾先生，就从他旁边掠过，凶猛地低吼着，猛然扑向莫林丝小姐。

    “啊？”杜本丝说，“啊，干什么！”

    “好了，好了，汉尼拔。”汤美说，“真是好孩子。你以为如何？”

    汤美回首望着克里斯宾先生。

    “认识它的敌人——以及你的敌人。”

    “难道，”杜本丝说，“汉尼拔咬过你？”

    “真凶！”莫林丝小姐说，睨视着汉尼拔站起来。

    “被这条狗咬，这是第二次了吧？”汤美说，“它曾经把你从银苇丛中追出来，是不是？”

    “这条狗什么都知道。”克里斯宾先生说，“对不对，多多？我好久没有见到你了，多多。”

    莫林丝小姐从椅子上站起来，以凄厉的目光注视杜本丝、汤美和克里斯宾先生。

    “莫林丝，”克里斯宾先生说，“对不起，我赶不上时代。我不知道你是结婚后改姓莫林丝，还是像现在这样以莫林丝小姐的名字出现。”

    “我自来就是爱丽丝·莫林丝。”

    “啊，我只以为你是多多。对我来说，你一直都是多多。啊，能跟你见面真好。不过。我想，我们最好还是尽快从这儿消失。请喝咖啡，我猜这一杯没问题。勃拉司福太太吗？真高兴见到你。请听我一个劝告，要是我，决不喝那杯咖啡。”

    “哦，那我就来收拾这杯子。”

    莫林丝小姐急忙向前走去。间不容发之际，克里斯宾已站在她和杜本丝之间。

    “啊，多多，没有那么便宜。”他说，“这该由我来做。这杯子可属于这屋子。而且，以现在的情况，正确分析一下杯中物，一定非常有意思。你也许带来了毒药，是不是？把杯子递给病人或被认为生病的人，要放毒药进去，可简单得很。”

    “胡说！啊，把这狗叫走。”

    汉尼拔非常热心地想把这女人赶到楼下去。

    “汉尼拔很希望看你离开这屋子。”汤美说，“对这种事，它相当特别，它最喜欢咬正踏出前门的人。喂，阿勃特，你在那边吧，我想你正在门外，你有机会看到事情的经过吧？”

    阿勃特猛然回首望着房间对面化妆室的门。

    “看得清清楚楚。我从绞链的空隙看着这个女人。不错，她确实放东西到太太杯里，非常熟练，可以和魔术师媲美。唔，她的确放了东西进去。”

    “我不懂你的意思。”莫林丝小姐说，“我——哎呀，我必须走啦，我另有约会，非常重要的约会。”

    她奔出房间，跑下楼梯。汉尼拔望了眼，就追踪而去。克里斯宾先生不动声色，也快步