“你为什么问卡罗尔小姐埃奇韦尔男爵是不是可能再娶呢？”在我们乘车回家的路上，我好奇地问他。

    “我的朋友。我只是偶然想起可能有这事。”

    “为什么？”

    “我一直在想，埃奇韦尔男爵为什么完全改变他在离婚问题上的态度呢？我的朋友，这点很奇怪啊！”

    “是的，”我也思索着说，“真是有些古怪。”

    “黑斯廷斯，你看。埃奇韦尔男爵证实了他太太说的话。她请了各种律师与他交涉，但他丝毫不肯让步。他不同意离婚。但是突然间，他又让步了。”

    “也许他只是这么说说。”我提醒他道。

    “不错，黑斯廷斯，你的想法是正确的。他只是这么说说。不管怎么说，我们没有证据证明他写过那封信。很好，一方面，可能是我们这位光生在撒谎。因为某种原因，他只好告诉我2一些捏造、夸张的话。是不是这样呢？呃，我们也不知道。但是假定他的确写了那封信。那么他这样做，一定得有一个理由。现在我们可以想象出来一个显而易见的理由，那就是他突然遇到了如意的结婚对象。要是这么说，就可以解释他态度的突然转变了。所以，很自然的。我要查清楚啦。”

    “卡罗尔小姐很坚决地否定了。”我说道。

    “是的，卡罗尔小姐——”波洛带着沉思的口气说。

    “你究竟想说什么？”我迫切地问道。

    波洛就善于用特别的语调表示怀疑。

    “她有什么理由撒谎呢？”我问道。

    “没有，当然没有。”

    “但是，你看，黑斯廷斯，我们很难相信她所提供的证据。”

    “你认为她在撒谎？但为什么？她看起来是一个极正直的人。”

    “就是因为这个。有时很难分辨是有意说谎还是因为不关心而没看准确。”

    “你是什么意思呢？”

    “故意欺骗——是一回事。一个诚实的人的特点就是对自己的行动、想法和主要事实有充分的把握，那么枝节问题也就不重要了。你要注意到，她己经对我们说过一次谎了。她说她看见了简·威尔金森的脸，而实际上她根本看不到。那为什么这佯呢？她向下看到简·威尔金森走进大厅，毫无疑问。她脑子里就想到是简·威尔金森了。她就断定是她了。她说清楚地看到了她的脸——是因为她对事实太确信了——枝节的东西她就不顾了。根据实际情况判断，她根本看不到她的脸，是不是？可是，她是否看到了她的脸，又有什么关系呢？她主观地认定那就是简。对于任何别的问题，也是如此。反正她以为自己己经确定了。于是无论遇到什么问题。她都按自己的想法来回答。井非根据她所看到的真相。朋友。我们对于那种说话太肯定的证人得抱有怀疑的态度。那种不肯定的证人，那种总是认不清了。或者说没有把握。必须想想才能答复的人要可靠得多一是的，情形确实如此。”

    “天哪！波洛”，我说，“你把我以前对证人的观念全改变了。”

    “当她听到我说埃奇韦尔男爵会不会再婚的事，便认为我的想法太可笑——原因是她根本没想过会有这种情况。她也不会费尽心思去找任何一丝此类的迹象。所以我们和她说了，也没多知道什么。”

    “当你提到她不可能看到简·威尔金森的面孔时，她毫不惊奇。”我回忆着说道。

    “是的，这也是为什么我认为她不是那种故意说谎的人。而只是个正直，但说得不淮确的人。我实在看不出她故意说谎的动机，除非是一真的，这倒是一个有意思的猜测。”

    “什么猜测？”我急切地问。

    但是波洛又摇了摇头。

    “我只是突生这一想法，但这实在不太可能——是的，不太可