那声音，你会识别出来吗？”

    管家犹豫了一下。

    “我不敢确切地说，先生，也许可以吧。我想我也许可以识别出来。”

    “谢谢你。我的朋友。”

    “谢谢，先生。”

    管家低头告退，始终一副高僧派头。

    蒙塔古。科纳爵士仍然很亲切，继续扮演那个赞美旧世界魔力的人。他劝我们留下来打桥牌。我婉辞了一因为我嫌赌注太大。年轻的罗斯看见有人接替了。似乎也觉得轻松不少。他们另外四个人打牌，我和罗斯在一旁观战。那一晚就这样度过的。波洛和蒙塔古爵士赢了不少钱。

    于是我们告辞了。罗斯和载们一起出来。

    “真是一个奇怪的人物。”我们迈步出来，走人夜色中。

    夜晚天气很好，我们决定先走一会再叫出租车，而不是打电话先叫车。

    “是的，真是一个奇怪的男人。”波洛又一次说。

    “一个很有钱的人物。”罗斯深有感触地说。

    “我想是这样的。”

    “他好像对我很有好感。”罗斯说，“我希望这能持久。有这样的人在后面支待很重要。”

    “罗斯先生，您是一位演员吗？”

    罗斯说他是。他似乎很不愉快，因为我们没有马上认出他来。很显然，他最近演了一部由俄文译过来的情节很悲惨的剧本，引起了极大的注意。

    当波洛和我设法让他的情绪缓和下来后，波洛漫不经心地问：“您认识卡洛塔·亚当斯，是吗？”

    “不认识。我是从今天晚报上看到她的名字的。服用了过量的毒品一类的东西。这些女孩总傻傻地这样做。”

    “是的。很悲哀。但她却很聪明。”

    “我想是这样的。”

    他表现出除了自己的表演以外，对别人的一切都漠不关心的样子。

    “您看过她演的戏吗？”我问道。

    “没有。她那类表演和我不是一路子。现在好像很火。但我想不会持久的。”

    “啊！”波洛说：“这里有一辆出租车。”

    他挥动着手杖。

    “我想我要步行。”罗斯说，“我想从哈默史密斯车站坐地铁直接回家。”

    突然间，他很紧张地笑了。

    “很奇怪的事情，”他说道，“昨晚的那场晚宴。”

    “怎么？”

    “我们总共十三个人。有一位客人因故临时未到。我们直到席终才注意到这一点。”

    “是谁最先离席的？”我问道。

    他格格地发出一种奇怪而兴奋的笑声。

    “是我。”他说。