一起来更好。她坐我的车，你等一下把行李带回来。”

    她送马普尔进车关上门，又跑到车的另一边，跳进了驾驶座位，她们很快驶出了车站。

    马普尔小姐回头看了看埃德加·劳森的脸。

    她对吉纳说：“我觉得，亲爱的，劳森先生不太高兴。”

    吉纳笑了笑。

    “埃德加是一个烦人的傻瓜，”她说，“什么事儿都摆架子。你真的以为他那么重要！”

    马普尔小姐问：“难道他算不上什么？”

    “埃德加？”吉纳不屑一顾地笑了笑，露出一丝不易觉察的刻薄。“唉，他总是有一些痴心之想，是个疯子。”

    “疯子？”

    “石门庄园的人都是疯子，”吉纳说。“我并不是指刘易斯、外婆、我和那些男孩，也不包括贝尔维小姐。但别人都是。有时我觉得我住在那儿自己都快疯了。甚至连米尔德里德姨妈出去散步时都对自己唠唠叨叨，——你不会认为大牧师的遗孀会成了这个样子，对吧？”

    她们很快离开了车站那条路，沿着另一条平整的大道越开越快。吉纳很快地瞥了她的客人一眼。

    “你和外婆曾一起念过书，对吗？好像挺奇怪的。”

    马普尔小姐完全明白她的意思。对年轻人来说，一想到时光流逝，过去曾青春年少，满头青丝，为了小数计算和英国文学而苦读，总会觉得很不可思议。

    吉纳说话时声音里有一种敬意，她显然不愿意太康突了：“那一定是很久以前的事了？”

    “是的，是这样，”马普尔小姐说，“我觉得这一点你能更明显地从我身上看出来吧？而从外婆身上没那么明显吧？”

    吉纳点点头。“你这么说话很有趣。你知道，外婆总是给人一种年龄感消失了的很奇异的感觉。”

    “好久没见过她了。不知道她有没有大变样。”

    吉纳含糊地回答：“当然她的头发已经灰白。因为关节炎走路得用拐杖，最近情况更差了。我觉得——”她停了一下，又接着问：“你以前来过石门庄园这个地方吗？”

    “没有，从来没有。当然，听过好多有关它的情况了。”

    “这个地方有点儿闹鬼，真的，”吉纳乐呵呵地说，“它是个有点儿像哥特式建筑的大怪物，建于斯蒂芬所称的维多利亚洗礼盆时期。不过，从某种意义上讲，它挺有趣。任何事都令人发疯地精细，处处都是精神病医生，他们自得其乐，真像童子军领队，不过他们比童子军更差一些。那些年轻的罪犯，有一些，就像宠物一样。有人教我怎么用一截电线开锁，还有个长着天使一样脸蛋的男孩仔细地教我怎么用大根去袭击别人。”

    马普尔小姐认真地考虑着这些情况。

    吉纳说：“我最喜欢那些刺客，不太喜欢那些怪人。当然了，刘易斯和马弗里克大夫认为他们都是怪人——我是说他俩都认为这是因为一些被压制的愿望，不正常的家庭生活，他们的母亲与士兵私奔等等原因导致的。我倒不这么看，因为有些人也有十分不幸的家庭生活但他们长大后却十分正常。”

    马普尔小姐说：“我肯定这是一个十分复杂的问题。”

    吉纳笑了笑，又露出了她那排很棒的牙齿。

    “我不担心。我认为有一些人生来就有愿望去把这个世界变成一个更好的地方。刘易斯醉心于此——他下周要去阿伯丁，那里的违警罪法庭要审理一个案子——是有关一个以前曾五次被定罪的男孩。”

    “那个在车站接我的年青人呢？劳森先生。他告诉我他帮塞罗科尔德先生做事。他是他的秘书吗？”

    “噢，埃德加可没那份头脑去当秘书。其实他也犯过事。他以前是在宾馆里，装成是个VC（志愿军）或战斗机飞行员，