他借一些钱再溜走。我认为他不过是个无赖。但刘易斯对他们都很不错，让他们觉得好像是家庭的一个成员，给他们工作并鼓励培养他们的责任感。我敢说有一天会有哪个人把我们杀了的。”吉纳开心地笑着。

    马普尔小姐没笑。

    她们穿过了一座威严的大门，门口有一个穿着制服的门卫值勤。车子开上了一个行车道，两边是杜鹃花。这条路保养得不好，路面看起来没修过。

    吉纳发现马普尔小姐疑惑的表情便解释道：“战争期间没有园丁修护这些地方，我们也不在意这些。但看上去实在太糟了。”

    拐了一个弯，石门庄园的全部雄姿展现在眼前。正如吉纳所说的，这是一幢维多利亚时期哥特式的大厦——有些像某个富豪的大宫殿。做慈善事的人给它增加了几个侧翼以及附属建筑，风格上虽说不是完全迎异，但却使大厦作为一个整体失去了连贯性而有些杂乱无章。

    “很难看，是吗？”吉纳很有深情地说，“外婆在平台上。我把车停在这儿，你可以去见她了。”

    马普尔小姐沿着平台朝她的老朋友走去。

    从远处看，那个娇小的身影尽管扶着拐杖，艰难地往前走，但看上去仍然很像是一个年轻姑娘。就好像一个女孩正以一种很夸张的方式在模仿老太太走路。

    “简！”塞罗科尔德夫人叫道。

    “亲爱的卡里·路易丝。”

    对，没错，就是卡里·路易丝。令人惊讶的是她没怎么变，还是那么年轻，和她姐姐不同的是她不用化妆品或人工手段留住青春。她的头发灰色，但它本来一直都是这种很好看的银白色，几乎没什么变化。她的皮肤仍是那种玫瑰花瓣的白里透红的颜色，不过现在是有些起皱的玫瑰花片了。她的双眼透出以往那种明亮而纯洁的光。她体形像年轻女孩一样苗条，头像要飞的鸟一样略前倾一些。

    卡里·路易丝用她的很甜的声音说：“这么长时间没见面我真该怪自己。亲爱的简，这么多年没见了。你现在终于来看我们了，真好。”

    吉纳在平台的那头叫道：“你该进屋了，外婆。挺冷的——乔利会发脾气的。”

    卡里·路易丝轻轻地笑了笑，很清脆。

    她说：“他们现在老是对我兴师动众的。欺我是个老太婆了。”

    “你可不这么想吧。”

    “不，我不这么想，简。虽然我全身上下这儿痛那儿不舒服，在心里我仍然觉得自己就像吉纳一样是个毛头姑娘。也许人人都这样。这面镜子会告诉他们岁月的痕迹，但他们就是不信。佛罗伦萨的事就像几个月之前发生的。你还记得弗劳琳·施瓦格和她的长统靴吗？”

    这两个上了年纪的妇人一起回忆着半个世纪之前的事，禁不住地笑了起来。

    她们一起走进了一个小门里。里面有一个瘦削的老太太，她长着一个看上去很傲慢的大鼻子，头发剪得挺短，身穿裁剪得很讲究的结实耐穿的粗花呢裙。

    她厉声地说：“在外面呆到这会儿，卡拉，你真是疯了。你完全没有能力照顾自己。塞罗科尔德先生会怎么说呢？”

    “不要责备我，乔利。”卡里·路易丝恳求地说。

    她把贝尔维小姐介绍给马普尔小姐。

    “这是贝尔维小姐，对我来说她充当了一切：护土、严厉的监护人、监察者、秘书、管家，还是一个忠实的朋友。”

    朱丽叶·贝尔维动情地吸了吸鼻子，那个大鼻头的顶端由于激动而变得很红。

    她生硬地说：“我尽自己的所能。这个家太疯狂了。什么事都没法弄得有条理。”

    “亲爱的乔利，当然没法有条理。但我又纳闷你为什么要去这样做呢。你把马普尔小姐安排在哪儿呢？”

    “在蓝室